Editarea integralei poemelor lui Immanuel Weissglas, partenerul de dialog al lui Celan, la Editura Rimbaud din Aachen(1); Traducerea revăzută a prozelor lui Celan la Editura Polirom(2) Ambele apariții semnate de Andrei Corbea-Hoișie sunt esențiale pentru înțelegerea lui Paul Celan, unul dintre cei mai mari scriitori din secolul al douăzecilea. Versurile lui Weissglas, colegul de școală …
Poetul maghiar Halmosi Sándor, în al cărui palmares am numărat șase volume de poezii, toate tipărite în capitala Ungariei, s-a născut în 1971 la Satu Mare. Studiile le-a făcut la Cluj, Budapesta, Karlsruhe și Stuttgart. Din 2006 trăiește în Budapesta. Raiul ca toate zilele este o culegere de versuri a căror binevenită traducere în limba …
Bernard Minier este un autor cunoscut în Franța și în lume pentru romanele sale a căror serie a început în 2011, cînd scriitorul avea deja 51 de ani. Debutul a fost reușit, romanul Înghețat (XO Éditions, la noi Editura Trei) a fost multiplu premiat, s-a vîndut în sute de mii de exemplare și a fost …
Chateaubriand l’Enchanteur, încîntătorul-vrăjitor poet al pădurilor americane, al răsăritului de lună pe mare, al Silfidei şi al ruinelor romane, s-a lăsat tentat de cîteva ori şi de exersarea în registrul stilistic al morbidului. În cuprinsul Memoriilor sale de dincolo de mormînt, a făcut-o o dată în descrierea retragerii marii armate napoleoniene din Rusia şi a …
Când Emily St. John Mandel a scris romanul Station Eleven (Stațiunea unsprezece, 2014) sau când Ma Ling a publicat Severance (Despărțire, 2018), două „apocalipse zombie“ în opinia exegeților , premiate și răspremiate, nici una dintre autoare nu și-a imaginat că vor vinde într-un viitor foarte apropiat un număr record de exemplare. Pandemia contemporană le-a transformat …
romancier, traducător, scenarist, Roddy Doyle – laureat cu Booker Prize în 1993 – este unul dintre cei mai cunoscuți autori irlandezi (iar Irlanda se impune ca un spațiu literar generos, care i-a dat pe James Joyce, Oliver Goldsmith, Colm Tóibín etc.), ale cărui cărți sunt traduse în peste 30 de limbi. Nimic surprinzător cu atât …
Citind cartea lui Barth D. Ehrman, profesor la North Carolina University, te întrebi dacă noutatea mesajului hristic nu constă într-o viziune provincială, marginală, slabă, „minoră“ asupra divinității. În definitiv, Iisus vine dintr-un orășel de „provincie“, de undeva din margine, este un propovăduitor „rural“ – iar acest fapt poate fi pus, dintr-o perspectivă sociologică – în …
Una dintre cele mai intense teme ale istoriografiei este aceea a nazismului asociat cu tragedia holocaustului. Asta ține de tentativa de-a ne lămuri cum de-a fost posibilă modernitatea cea rea, aflată sub semnul Diavolului, având chipul totalitarismelor de stânga/ dreapta și inventariind zeci de milioane de victime. Michael Dobbs nu se înscrie însă în mainstream, …
În 1438-1439, a avut loc la Ferrara și ulterior la Florența un Conciliu inițiat de Papa Eugeniu al IV-lea. Au participat la el mari personalități teologice și ecleziastice ale momentului (mitropolitul Isidor din Kiev, Marcu al Efesului, Bessarion din Niceea, Gemistos Plethon, Giogios Scholarios, cardinalii Nicolò Albergati, Juan de Torquemada ș.a.), ca și împăratul Ioan …
Consider că, în spiritul respectării preceptelor propagandei comuniste din Rusia sovietică a perioadei cuprinse între 1917 și 1953, expoziția „Rouge. Art et utopie au pays des Soviets“, găzduită la Paris, ar fi trebuit să fie organizată în aer liber. Piața Stalingrad sau Kremlin-Bicêtre, de exemplu, ar fi fost locuri mai potrivite decât incinta de la …
Suntem captivii unei paradigme culturale negative, ne tentează scrierile traumatizante, ne biciuim sensibilitatea înghițind cocoloașe de moarte, indiferent că este a noastră sau a altora. Să curgă sânge, să ne doară, asta e tot ce contează. Suntem deja exersați în arta dezastrelor, din acest motiv mulți nici nu percep coborârea lor din ficțiune în cotidian. …
Deși specializat inițial în literatură engleză, Keith Lowe s-a consacrat mai degrabă ca istoric, unele din lucrările sale devenind repere importante în istoriografia referitoare la cel de-Al Doilea Război Mondial și la deceniile lumii postbelice. De altfel, cele mai importante lucrări ale sale, traduse în mai multe limbi, în ediții succesive, au atras recunoaștere internațională, …