Ochiul bolnav

Elif Shafak este o scriitoare de succes, tradusă în zeci de limbi. Popularitatea ei nu poate fi confundată cu genialitatea pentru simplul motiv că literatura universală ne oferă alte standarde. Incontestabilă rămâne inspirația autoarei în alegerea subiectelor. Originea ei turcă a funcționat ca un fel de predestinare în preferința pentru temele fierbinți caracteristice Orientului Mijlociu, …



„Timpul viespii risipitoare“

Oscar Vladislav de Lubicz Milosz (1877-1939), pe scurt Oscar Milosz, prea puțin cunoscut la noi, s-a născut în Lituania istorică (actualmente Belarus), tatăl fiind nobil lituanian cu tradiție multiseculară și mama evreică poloneză. A fost vărul lui Czeslaw Milosz, laureat al Nobelului. La 12 ani, Oscar a avut șansa să înceapă o viață nouă în …



Bucuria absenței

Nu poți răni un absent. Și în nici un caz un absent de la întâmplarea ființei tale. A urmări să-ți cerni prin el dorințele și speranțele este sinonim cu anularea lor și cu sentimentul că viața se produce mereu în altă parte, că e un festin la care nu ai fost invitat, o bucurie refuzată. …



Întunericul îndrăgostit

Pierluigi Cappello (1967-2017) este un poet necunoscut la noi, tradus în premieră absolută de Cătălina Frâncu. Aceeași traducătoare a dăruit publicului român și alți poeți de marcă: Antonia Pozzi, Yves Bonnefoy, Oscar Vladislas de Lubicz Milosz. Pierluigi Cappello este un friulan născut la Chiusaforte, Italia. Ar fi putut rămâne un anonim printre cei 794.000 de …



Avem noi o față festivă?

Omul a fost un fiu al Cuvântului și a devenit un produs al zgomotului. La fel s-a întâmplat și cu poezia. Viața a fost la început interioară ca un principiu. Poezia a preces-o. Orice mișcare era resorbită în sunet și acesta era expresia bucuriei. Sunetul era chipul vieții. Totul alcătuia o simfonie aproape materială ce …



Făptura plânsului nostru

Antonia Pozzi (1913 – 1938) s-a născut într-o familie italiană de viță nobilă. Tânăra a urmat cursurile Facultății de Litere și Filozofie din Milano, apoi pe cele de Estetică și Fenomenologie susținute de Antonio Banfi. A călătorit mult, s-a bucurat în aparență de toate avantajele vârstei și ale condiției materiale de excepție, dar în interiorul …



Promisiunea poeziei

În viața de zi cu zi, orice promisiune este superfluă. Când pretinzi cuiva să-ți dea cuvântul că-ți va îndeplini o dorință înseamnă că lași omul fără cuvinte și fără posibilități reale de a o îndeplini. Dacă prețuiești un om, nu-l pui într-o astfel de situație pentru că ai încredere în el, știi că va face …



Exerciții de transparență

Istoria, capricioasă și de neînțeles pentru ochii tulburi ai umanității, slobozește din când în când personalități aducătoare de lumină, receptacule de spiritualitate capabile să înnobileze noroade. Nimic nu-i nou sub soare, știm bine, dar uneori pare că este, și chiar este pentru că astfel de personalități au calitatea rară de a primeni respirația planetei, de …



Infinitul dureros al ființei

Infinitul dureros al ființei poate lua multe chipuri. Uneori seamănă cu o femeie rătăcită, pendulând între postura de victimă și cea de călău. Alteori este un preot chinuit de apariții malefice. Oximoronic, poate fi când mare, când mic infinitul acesta, se divide hoțește în fragmente patetice, infrangibile sau iraționale, care se lovesc între ele cu …