Actualitatea lui Iuda

Cinghiz Aitmatov, „O zi mai lungă decât veacul”, traducere de Ion Covaci, Denia Fejes, Iași, Editura Polirom, 2018, 384 pag.

Trăim vremurile lui Iuda și ne simțim, în general, bine. Deși sfârșitul lui nedemn a avut o incontestabilă valoare pedagogică, acest caracter funest și-a asigurat o posteritate răsunătoare. A fi spânzurat înseamnă a schimba brusc perspectivele, a vedea lumea cu semn schimbat, a te lăsa distorsionat de perfecțiunea singurătății create în acest mod brutal. Ce …

Umbre cu piele

Guzel Iahina, „Zuleiha deschide ochii”, traducere din rusă și note de Luana Schidu, Cuvânt înainte de Ludmila Ulițkaia, Editura Humanitas, 2018, 416 pag.

Vi s-a întâmplat vreodată să vă loviți de umbrele cu piele ale oamenilor? Dar fără să le vedeți. Vi s-a întâmplat să simțiți cum umbrele acelea vă împung, vă ciupesc, vă fac șicane? Pot fi duhuri, emoții trupeșe ce se țin scai de viața omului sau personaje. Un cititor de vocație poartă o cohortă de …

Nuditatea lui Henry Miller

Henry Miller, „Tropicul Capricornului”, traducere din limba engleză de Antoaneta Ralian, Editura Polirom, 2018, 326 pag.

Recenta reeditare a romanului Tropicul Capricornului (cu o traducere excelentă), deși nu este capodopera autorului, mi-a prilejuit cufundarea în starea de beatitudine lingvistică atât de obișnuită lui Henry Miller. Textul se desfășoară ca un imens poem în care trama narativă e doar un pretext subțire, uneori prea subțire, pentru demonstrația de forță. Același rătăcitor pe …

Omul fără nostralgii

Eric-Emmanuel Schmitt, „Omul care vedea dincolo de chipuri”, traducere din franceză și note de Liliana Donose Samuelsson, București, Editura Humanitas, 2018, 302 pag.

Umbra conștiinței înalte este exilul interior, supliciul îndurat în tăcere. „Consider exilul ca forma cea mai cumplită de suferință umană posibilă“, spunea I.D. Sîrbu. Dacă exilul politic poate avea cândva un final, nimic nu-l salvează pe om de exilul lăuntric. Și nu există speranță. Spre deosebire de expat, care-și poartă pe umeri țara, copleșit de …