Meridiane



Crisalida sufletului

A avea cunoștințe despre tine și a te cunoaște pe tine, după vechiul îndemn al înțelepților, înseamnă două lucruri complet diferite. Diferența dintre ele, la fel de mare ca aceea dintre exterioritate și interioritate, identificare și identitate, pomul cunoașterii și pomul vieții, „a avea“ și „a fi“, dă seama de distincția esențială dintre percepția exterioară, …



Revanșa postumă

Operele celor care s-au opus regimului imperial la Roma sau au fost suspectați de nostalgii republicane nu au avut prea multe șanse de a supraviețui persecuțiilor declanșate împotriva autorilor. Analele lui Tacit înfățișează o astfel de victimă, istoricul Cremutius Cordus (IV 34-35). Contemporan cu Tiberius, acesta a fost învinovățit în 25 de către Satrius Secundus …



O istorie a traducerii literare în Europa centrală

Europa, spunea Henri Meschonnic, s-a născut „din traducere și prin traducere“(1). Tocmai de aceea, istoria traducerii, atașată unei arii culturale sau lingvistice, este o preocupare importantă atât în Europa, Canada sau Brazilia, ca să ne referim numai la arii de mare întindere. Cea care ne interesează aici, Istoria traducerii literare în Europa mediană de la …



Declinul aristocrației ruse și destinele învinșilor

Douglas Smith, unul dintre specialiștii americani în istoria Rusiei, analizează în contextul acestui volum (publicat în 2012) învinșii, „foștii“ oameni ai vechiului regim, despre a căror soartă puțini istorici s-au mai interesat după victoria bolșevicilor și pe care ideologia comunistă i-a catalogat implacabil ca fiind „dușmani ai poporului“ și exponenți ai unei lumi decăzute. Motivat …



Traian Chelariu evocat la New York

Un producător și realizator TV care face servicii culturii române și nu oriunde, ci la New York este Cristi Boghian de la Romanian TV of NY (RTVNY). Din inițiativa lui, acest post a difuzat recent o convorbire, emoționantă și de o certă valoare documentară, a Mirelei Roznoveanu cu Șerban Chelariu, fiul lui Traian Chelariu. Cei …



Biblioteca, spațiul nelimitat al cunoașterii și rememorării

Cartea lui Alberto Manguel Sfârșitul bibliotecii mele (în engleză Packing my library), subintitulată O elegie și zece digresiuni, reprezintă o interesantă rememorare a vieții din perspectiva bibliotecilor proprii, considerate tot atâtea stări de spirit, autorul creând cu ajutorul amintirilor sau emoțiilor (provocate de cărți) imagini pregnante ale unor legături care plasează omul în preajma cărților, …



Elegii bosniace

Ivo Andrić s-a născut în 1892, lângă Travnik, în Bosnia-Herțegovina, pe un teritoriu la acea vreme austro-ungar, însă cu o istorie de aproximativ cinci secole de stăpânire otomană. A debutat devreme cu poezie, a studiat filosofia la câteva mari universități din Europa, s-a alăturat în tinerețe naționalismului sârb și a preferat ulterior, după instalarea comunismului, …



Stefan Zweig sau destinul insultat

Stilistica propunerii unui itinerar în perspectiva găsirii lui Stefan Zweig, asemenea unui fir al Ariadnei salvator într-un labirint din care George Prochnik are flerul de-a dibui ieșirea potrivită, mi-a adus aminte de cartea lui Frédéric Beigbeder, Oona & Salinger. Aceeași investiție grațioasă într-un proiect livresc urmărit cu minuție, o documentare exemplară și-o memorabilă tușă personală. …



Ochiul bolnav

Elif Shafak este o scriitoare de succes, tradusă în zeci de limbi. Popularitatea ei nu poate fi confundată cu genialitatea pentru simplul motiv că literatura universală ne oferă alte standarde. Incontestabilă rămâne inspirația autoarei în alegerea subiectelor. Originea ei turcă a funcționat ca un fel de predestinare în preferința pentru temele fierbinți caracteristice Orientului Mijlociu, …



Chupacabra

Roman cu aer de policier noir, Poartă-ți plugul peste oasele morților este una dintre cele mai bune proze ale laureatei premiului Nobel pe anul 2018, Olga Tokarczuk. Chiar dacă scriitoarea poloneză a declarat în mai multe rânduri că teoria literaturii nu se află în perimetrul său de interes, alegerea acestui ancadrament paraliterar indică o preocupare …