Romanele scrise de Sofi Oksanen au fost traduse în peste pa tru zeci de limbi, fiind recom ­pensate de-a lungul vremii cu importante premii. În limba română, la Editura Polirom, au apărut: Purificare (2012, 2013, 2021), Vacile lui Stalin (2012), Ziua când au ispărut porumbeii (2013), Parcul pentru câini (2021). Ideea de a scrie o …

Cehov a nu a dorit, în nicio clipă a vieţii sale, să acorde literaturii o vocaţie profetică. Nepotul de iobag a refuzat, până la capăt, să imbrace mantia profetică şi nu s-a instalat în postura de educator al comunităţii: textele sale nu sunt predici sau acte de acuzare, ci sobre, nuanţate, visătoare comentarii în marginea …

Hana, cuvânt care în limba cehă nu este doar un prenume feminin, ci înseamnă și „vină“, este titlul celui mai cunoscut roman al Alenei Mornštajnová și o provocare la călătoria în cele mai lăuntrice cotloane ale sufletului ultragiat. Proaspăt tradus în limba română de Gabriela Georgescu și publicat cu sprijinul Ministerului Culturii al Republicii Cehe …

Rusia lui Putin a acoperit, cu vuietul sângeros al canonadelor sale, vocea celeilalte Rusii: în acest ocean de propagandă, de crimă şi de laşitate, decenţa şi demnitatea, memoria şi sensibilitatea devin prezenţe subversive. Rusia de acum este o închisoare dintre ale cărei ziduri mai pot răsuna doar tonurile entuziate ale marşurilor oficiale. Vocile ce nu …

Scriitoarea Narine Abgarian, de origine armeană, invitată anul acesta la Festivalul Internațional de Literatură de la Timișoara, este cunoscută cititorilor din România. După romanele Din cer au căzut trei mere (2021) și Simon (2023), apare, în septembrie 2024, la Editura Humanitas, tot în Raftul Denisei, o nouă traducere. Este vorba despre volumul Viața e mai …

Tăcerea Șeherezadei, roman al scriitoarei turce Defne Suman, stabilite în Atena, este cel mai puternic dintre ficțiunile care tratează masacrul de la Smirna. Construit ca întrețesere de povești dintr-un oraș multietnic de pe coasta Asiei Mici, locuit în majoritare de greci, dar și de turci, armeni și alte neamuri levantine, romanul are frumusețea unei ample …

Ziua Internațională a Traducerii și a Traducătorului este o sărbătoare internațională celebrată pe 30 septembrie, de ziua Sfântului Ieronim, cel care a transpus Biblia în latină, făcând-o astfel accesibilă unui public mai larg și considerat de atunci Patronul Traducătorilor. Federația Internațională a Traducătorilor (FIT) celebrează această sărbătoare chiar de când a fost fondată, în 1953. …

Stephane Ilinski, scriitor francez, cu origini poloneze, care a trăit la București o vreme, un poet convertit în prozator, publică, în 2024, la Editura Vremea, în colecția Hashtag, coordonată de Felicia Mihali, volumul Povestiri anapoda. Prefața, Invitație la degustarea Apocalipsei, e semnată de dramaturgul Vlad Zografi, traducător în limba română, împreună cu Vlad Russo, al …

Guillermo Arriaga a fost tradus la noi destul cât să devină unul dintre cei mai iubiți și mai citiți autori contemporani. A fost în România în 2014, la Iași, ca invitat al Filit-ului, ceea ce i-a sporit faima printre iubitorii autohtoni de literatură. Născut în 1958, romancierul mexican și-a creat un public fidel, care i-a …

Debutul literar al lui Bulgakov nu poate fi despărţit de tuşa apocaliptică pe care Garda albă o exprimă, memorabil. Tânărul sosit în Moscova spre a se dedica carierei de scriitor duce, astfel, cum dezvăluie şi strania „Scrisoare către un prieten de taină“, o existenţă dublă, scindată între producţia de foiletoane umoristice şi naşterea textelor din …

Osip şi Nadejda Mandelştam înseamnă o singură fiinţă, alcătuită din rândurile lui Osip şi din devoţiunea Nadejdei. Acestei fiinţe care trăieşte, respiră şi învinge uitarea i se datorează supravieţuirea operei celui pe care Stalin l-a ucis şi l-a condamnat să dispară. Acestei fiinţe i se datorează apărarea onoarei intelectuale într-un timp al trădărilor. Biografia lui …

Sub un titlu parafrazând celebrul roman al lui Jules Verne, Le tour du monde en quatre-vingt jours, Mario Vargas Llosa propune un jurnal de călătorie care nu se limitează la simpla reflectare a locurilor vizitate, ci care expune o aventură intelectuală. Le tour du monde en 80 textes (ou presque) reflectă aventura scriitorului peruvian în …