Meridiane

O cronică a evenimentelor vesele și sumbre

Michael Farquhar este cu ­noscut în ­deosebi pentru a sa lucrare Secret Lives of the Tsars. Three Centuries of Autocracy, Debauchery, Betrayal, Murder and Madness from Romanov Russia, care s-a bucurat de aprecierea publicului mai ales prin stilul său accesibil, care atrage cititori nu doar din sfera academică. De această dată, fostul contributor al The …

Romanele-clocot ale lui Kazantzakis

Amplul program al Editurii Humanitas Fiction de reeditare a operei lui Nikos Kazantzakis necesită mai multă atenție. Cu douăsprezece titluri în portofoliu – o adevărată serie de autor –, incluzând cele mai cunoscute romane ale sale, Viața și peripețiile lui Alexis Zorbas, Hristos răstignit din nou sau Ultima ispită a lui Hristos, dar și volumul …

Un cavaler al Ordinului Bibliotecii

Reiau adesea romanul, îl las să se deschidă la întâm plare, eventual la mijloc de capitol sau frază. Așa, familiaritatea cu textul evită patina bătrânicioasă a rutinei. La hotarul acela fluctuant, aleatoriu, ceea ce știu deja despre cursul poveștii nu se șterge, dar se așază altfel – ca atunci când schimbi locul de observație, iar …

Arhipelagul puterii

 Eseistul Giuliano da Empoli, al cărui roman Magul de la Kremlin a fost finalist al premiilor Goncourt și laureat al Marelui Premiu pentru Roman acordat de Academia Franceză, este produsul educației în Franța natală și în Elveția și Italia, al căror cetățean este. Nu doar această pendulare între spațiile culturale ale Europei Occidentale caracterizează cariera …

V. Mîndra: 120 de ani de la moartea lui Henrik Ibsen

O întâlnire între Ibsen și Alecsandri? Bibliografia relațiilor literaturii române cu literaturile străine în periodice, cel mai vechi proiect al colectivului de Literatură comparată din cadrul Institutului de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu”, prin cartografierea sistematică a receptării literaturilor lumii în presa autohtonă, scoate la ivea-lă adesea texte uitate care surprind și astăzi, după …

„Marşul lui Radetzky“ sau amurgul

Sunt rare romanele ce traduc, prin textul şi sunetul lor, gustul de cenuşă al crepusculului, evocând amurgul unor vieţi şi intuind, prin timbrul lor, naşterea unei alte lumi. Şi sunt cu atât mai preţioase textele ce conţin, în substanţa lor, frământarea delicată şi muzicală a melancoliei şi trecerii. Venind din această tradiţie, capodopera lui Joseph …

Poeme de Dorottya Bánkövi

Dorottya Bánkövi s-a născut în 1994 la Budapesta. Este studentă la Institutul de Științe literare și culturale al Universității „Eötvös Loránd“ din același oraș. Scrie versuri vulnerabile și eliptice. Gaura timpului Jucării din plastic sparte, aburi de cafea în lumină, ștrand pustiu, afișe decolorate de soare, sfârșit de vară, vară tomnatică, băbuțe, indieni. Totul a …

Mica sirenă

Deși tânără, Tara Menon este conferențiar universitar la Harvard. Năs cută în India, crescută în Singapore, mutată ulterior în Statele Unite, unde a petrecut mai bine de un deceniu în New York, Tara Menon a publicat un roman reunind spații comune din America de Nord și din Asia de Sud, excelent promovat și tradus în …

Poeme de Paul Scott Derrick traduse de Ana Blandiana

Capătul liniei Eu conduc. Tu urmezi. Pașii de dans complicați sunt cei mai buni. Genunchii sus, Dănțuitorule! Poeme Flori ale minții. Rădăcinile pătrund în solul inconștientului. Tulpinile-s doruri Dorurile îmbobocesc petale cuvinte. Muzeul Timpului Poemele noastre sunt urme păstrate în formaldehidă. Fiecare carte este un borcan. Specimene adunate din vieți acum apuse. Forme bizare, turnate …

Stefan Zweig sau tragedia Europei

„Lumea de ieri. Amintirile unui european“ este testamentul unui scriitor a cărui biografie a putut părea aceea a unui copil fericit al sorţii. Născut într-o familie evreiască ce ilustrează, exemplar, sinteza austriacă, educat, rafinat şi poliglot, Stefan Zweig devine, în anii dintre cele două războaie mondiale, un autor de best seller-uri şi una dintre conştiinţele …

Nietzsche, o privire dinspre teosofie și ocultism

Nimeni nu și-a pus întrebarea cum și de ce o figură marcantă a teosofiei și francmasoneriei, Annie Besant, directoare între 1907 și 1933 a Societății Teosofice, a ajuns să spună despre Nietzsche că filosoful german „ne aparține în mod clar nouă“1. În lumina acestei asumări, lucrarea de față și-a propus să cerceteze apropierile filosofului german …

Farkas Jenő: Ana Blandiana în traduceri maghiare

În viață există câteva imagini care rămân pentru totdeauna în memorie. Pentru mine, una dintre ele datează din toamna anului 1967, când, student la Cluj, am intrat într-o bibliotecă și am zărit o tânără citind în fața unei ferestre puternic luminate. Stătea singură, cu capul ușor plecat asupra unei cărți, într-o atmosferă de liniște și …