Pe cât de grea apropierea de Han Kang, pe atât de ușoară este traversarea romanului Nu ne despărțim. O scriitură eliberată de tot ceea ce ar putea-o ține pe loc: patimă, ideologii, încrâncenare, alunecă și pune stăpânire până la ultima pagină asupra celui rătăcit în lectură. Nu există posibilitatea întreruperii. Lectura devine o coborâre pe …

O povestioară amară despre noi înșine Reluăm, rezumativ, o povestioară amară auzită la radio, în care este vorba despre noi înșine și care a fost detaliată de un jurnalist remarcabil, Vlad Petreanu. Curtea Europeană de Justiție a finalizat o cauză în care câțiva judecători reclamau statul, fiindcă nu au primit la încheierea carierei și un …

Adam și Eva, celebra pereche biblică, continuă să fie una dintre cele mai fascinante povești ale umanității, atât prin dăinuirea în timp cât și prin simbolurile care i s-au asociat pe parcursul trecerii timpului. Aceasta este și tema unui volum impresionant, apărut în limba română la Editura Humanitas, Adam & Eva. Mărire și decădere, de …

Scriitor bestseller în Franța, Michel Bussi – publicat cu mai multe romane la Editura Polirom – a fost prezent de curând în România, la București și la FILIT Iași, cu ocazia apariției celui mai recent titlu, Cod 612. Cine l-a ucis pe Micul Prinț?. Pentru fanii Micului Prinț (carte vândută în milioane de exemplare în …

Pentru cei care nu mai cunosc tihna obsedantă a lecturii romanului, Balzac este un teritoriu inaccesibil. Paginile sale, pagini care se desfăşoară asemeni unui labirint, rămân inerte atunci când sunt confruntate cu privirea oarbă a omului ce este doar un prizonier al reţelelor sociale. Imediatul facil nu poate avea acces la durata lungă balzaciană. Ochiul …

Reconsiderarea proceselor de transfer cultural între români și germani a deschis o perspectivă de salutat în contextul actualului reviriment al naționalismelor. Astfel, între volumele care ilustrează folosul, dar și dificultățile acestui tip de abordare, un reper important e Handbuch der Literaturen aus Czernowitz und der Bukowina (Compendiul literaturilor din Cernăuți și Bucovina), editat de Andrei …

Yasunari Kawabata surprinde în Călătorie către curcubeu perioada inertă a unei Japonii învinse în cel de-Al Doilea Război Mondial, încercând să își stabilizeze parcursul și să se redefinească plecând de la o moștenire culturală remarcabilă. Această moștenire servește în romanul proaspăt tradus în limba română de niponologul George T. Șipoș și publicat la Humanitas Fiction …

În 1964, când apare micul jurnal O moarte foarte ușoară, la scurtă vreme după moartea ma ­mei sale, Simone de Beauvoir obținuse deja Premiul Goncourt, pentru romanul Les Mandarins (1954) și publicase deja eseul care a făcut-o celebră, ca pionieră a feminismului, Le Deuxième Sexe/ Al doilea sex (1949). Era deja o reprezentantă de seamă …

Propun lecturii o selecție de traduceri din poeziile poetu­lui grec Konstantinos Kavafis (1863 – 1933), preluate dintr-un volum de „Inedite” („Anekdota“), toate publicate ca o întregire a operei poetice la 35 de ani de la o primă apariție, după moarte, în volum, a poeziilor lui antume, care îi con­struiseră, apărute numai prin reviste, numele mare …

Poezia tânărului Karol Wojtyła, viitorul papă Ioan Paul al II-lea, se situează într-un spațiu unic al spiritului: acolo unde rugăciunea devine artă, iar arta devine formă a rugăciunii. Cele două poeme Mamei mele, Emilia și Magnificat – Imn datează din anul 1939, un moment de cumpănă în istoria Poloniei și în biografia autorului. Pierderea mamei, …

Thomas Gainsborough, un remarcabil pictor portretist și peisagist britanic din secolul al XVIII-lea, influențat de extensia artistică a barocului, de rococo-ul francez intim și elegant, a lăsat mai multe lucrări cu cele două fiice ale sale, Mary și Margaret, dintre care una, cea mai cunoscută de altfel, ilustrează coperta și generează interiorul/ interioarele romanului Fiicele …

Limbile nu sunt doar coduri pentru comunicare. Sunt recipiente pentru memorie, imaginație și identitate. A vorbi o limbă înseamnă a moșteni o viziune asupra lumii. Cetățean grec printre români fiind, simt profund greutatea comună a celor două limbi așa-numite „neînsemnate“/„mai puțin utilizate“, greaca și româna, precum și frumusețea pe care o aduc în viețile noastre. …