Carte străină

Prietenul cuvintelor

Geneviève Damas, „De te duci peste râu”, traducere de Rodica Baconsky și Alina Pelea; postfață de Rodica Baconsky, Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2018, 124 pagini.

România literară a publicat nu de mult un fragment în avanpremieră din această carte-bijuterie a prozatoarei belgiene Geneviève Damas. De spus de la început: nimic mai potrivit decât motoul ales de Rodica Baconsky pentru Postfața sa: Cărțile frumoase sunt scrise într-un fel de limbă străină (Marcel Proust, Contra lui Sainte-Beuve). Avem de-a face cu o …