Volumul recent apărut la Editura Corint, în traducerea Laurei Frunză, surprinde un episod prea puțin cunoscut din perioada Războiului Rece (răstimp marcat, de altfel, de numeroase crize fierbinți, de intensitate majoră), anume evadarea din RDG a familiilor Wetzel și Strelzyk, într-o noapte de septembrie, în toamna anului 1979. Evadarea membrilor celor două familii (opt persoane) …

Complet necunoscută la noi, Gabriela Garcia e o tânără scriitoare de limbă engleză (născută în 1984) cu rădăcini în Mexic și Cuba, descendentă a unor imigranți în SUA. Sociolog cu diplomă la Fordham University, jurnalist implicat, activist pentru drepturile imigranților și profesor de scriere creativă, autoarea a publicat proză și poezie în reviste americane de …

Akira Mizubayashi este un scriitor japonez de expresie franceză, al cărui roman recent, Inimă frântă (Âme brisée), a apărut de curând în limba română în Colecția Raftul Denisei la Humanitas Fiction, în traducerea Mădălinei Ghiu. „Inima“ romanului nu este organul vital al vreunuia dintre personaje, ci acea piesă mică, din lemn de molid, fixată între …

În Conversație la Catedrală, Santiago Zavala constata cum s-a ales praful de Peru și de peruani, inclusiv de el însuși. Llosa continuă, în romanul Vremuri grele, investigațiile asupra dezastrelor și nesfârșitelor convulsii din subcontinentul latino-american, concentrându-și de data aceasta atenția asupra Guatemalei, „this bloody place“, după inconfundabila formulă a lui Churchill, țară despre a cărei …

Volumul recent apărut la Humanitas, într-o nouă ediție (prima datează din 1997), include – spre deosebire de prima, și secțiunea Însemnărilor din Caucaz, aidoma originalului din limba germană (Das erste Pariser Tagebuch. Kaukasische Aufzeichnungen Sämtliche Werke), oferind cititorilor, în versiune românească, una din lucrările diaristice de referință aparținându-i lui Ernst Jünger, personalitate a literaturii germane …

Traducătorii de texte non-literare sunt, adeseori, puțin cunoscuți și locul lor într-o eventuală istorie a traducerii este nesigur, și asta cu atât mai mult cu cât, fiind specialiști într-un anumit domeniu, ei nu traduc sistematic, ci ocazional pentru a deschide mai mult un orizont științific sau tehnic deja conturat. Și totuși, gestul prin care un …

Trenul spre Samarkand este povestea unuia dintre detașamentele de copii îmbarcate în „trenurile lui Dzerjinski“, cumplitul personaj al istoriei care, în calitate de șef al poliției secrete sovietice, a înființat Gulagul și a pus în aplicare conceptul de „teroare revoluționară“. Felix Dzerjinski însuși trece prin pagini, aparent ca vagă referință, în fapt un personaj pus …

Poeți italieni de azi; mai exact, considerații asupra a peste două sute de creații a 67 dintre ei, traduse de Luiza Macadan, cu prezentări bio-bibliografice în patru mici volume publicate la Editura Eikon: Mâna scrie sunetul, 2014, În corp de val, 2017, Lido, 2018 și Mers pe sub cer, 2019. Primul reproduce titlul cărții de …

Pentru a savura ultimul roman al lui Laurent Binet, A șaptea funcție a limbajului, trebuie să pornești de la titlul lui. Într-unul dintre Eseurile de lingvistică generală, o carte celebră în anii ‘60 ai secolului trecut, Roman Jakobson stabilește cele șase funcții ale limbajului, evidente atunci când se transmite un mesaj: funcția poetică a cuvintelor, …

Când îmi place foarte mult o carte, o dau mai departe. Cred că am vreo opt prieteni cărora le-am făcut cadou Laur, iar acum am pe masă al treilea exemplar din Istoria insulei. O fac fiindcă întotdeauna mi s-a părut că discuțiile despre romane și personajele lor sunt la fel de plăcute precum acelea în …

Corespondență din Paris Pe 20 decembrie anul trecut a avut loc scoaterea la licitație a manuscriselor inedite ale lui Cioran. Evenimentul s-a petrecut la Neuilly-sur-Seine, la casa de licitație Aguttes, care a asumat organizarea acestui eveniment în numele societății Aristophil, posesoarea manuscriselor. Însă aceasta din urmă nu mai există. Pentru mai multă claritate, să luăm …

Volumul Istoria eternității. Evaristo Carriego propune două texte fundamentale ale operei lui Jorge Luis Borges. În primul studiu al volumului Istoria eternității este abordată problematica eternității, un concept fragil care a determinat de-a lungul istoriei, o amplă și sensibilă dezbatere teologică, filozofică și științifică. Studiul, foarte dens, scris cu toată forța analitică și imaginativă a …