Ziua Internațională a Traducerii și a Traducătorului este o sărbătoare internațională celebrată pe 30 septembrie, de ziua Sfântului Ieronim, cel care a transpus Biblia în latină, făcând-o astfel accesibilă unui public mai larg și considerat de atunci Patronul Traducătorilor. Federația Internațională a Traducătorilor (FIT) celebrează această sărbătoare chiar de când a fost fondată, în 1953. …

Stephane Ilinski, scriitor francez, cu origini poloneze, care a trăit la București o vreme, un poet convertit în prozator, publică, în 2024, la Editura Vremea, în colecția Hashtag, coordonată de Felicia Mihali, volumul Povestiri anapoda. Prefața, Invitație la degustarea Apocalipsei, e semnată de dramaturgul Vlad Zografi, traducător în limba română, împreună cu Vlad Russo, al …

Guillermo Arriaga a fost tradus la noi destul cât să devină unul dintre cei mai iubiți și mai citiți autori contemporani. A fost în România în 2014, la Iași, ca invitat al Filit-ului, ceea ce i-a sporit faima printre iubitorii autohtoni de literatură. Născut în 1958, romancierul mexican și-a creat un public fidel, care i-a …

Debutul literar al lui Bulgakov nu poate fi despărţit de tuşa apocaliptică pe care Garda albă o exprimă, memorabil. Tânărul sosit în Moscova spre a se dedica carierei de scriitor duce, astfel, cum dezvăluie şi strania „Scrisoare către un prieten de taină“, o existenţă dublă, scindată între producţia de foiletoane umoristice şi naşterea textelor din …

Osip şi Nadejda Mandelştam înseamnă o singură fiinţă, alcătuită din rândurile lui Osip şi din devoţiunea Nadejdei. Acestei fiinţe care trăieşte, respiră şi învinge uitarea i se datorează supravieţuirea operei celui pe care Stalin l-a ucis şi l-a condamnat să dispară. Acestei fiinţe i se datorează apărarea onoarei intelectuale într-un timp al trădărilor. Biografia lui …

Sub un titlu parafrazând celebrul roman al lui Jules Verne, Le tour du monde en quatre-vingt jours, Mario Vargas Llosa propune un jurnal de călătorie care nu se limitează la simpla reflectare a locurilor vizitate, ci care expune o aventură intelectuală. Le tour du monde en 80 textes (ou presque) reflectă aventura scriitorului peruvian în …

Autorul cărții, Alexander von Schönburg, este un nobil în sens propriu, al liniei genealogice. Este și jurnalist, scrie, iată, și cărți. Tema virtuții (aretē) se potrivește unui aristocrat, aristos însemnând „cel mai bun“. Or, în privința celor omenești, cel mai bun nu înseamnă perfect – o spune autorul însuși. Înseamnă, dimpotrivă, a fi un mediu, …

Într-o lume în care puseele antisemite tind să se manifeste constant, cu inten ­sitate variabilă, lucrări precum cea elaborată de Dan Stone nu sunt doar importante, ci mai ales necesare. Autorul cărții, istoric și specialist în studierea Holocaustului (profesor la Royal Holloway, University of London și director al Holocaust Research Institute), ale cărui contribuții în …

Pierre Bauby, unul dintre cunoscuții politologi și sindicaliști francezi contemporani, propune o relectură a secolului XXI prin lentile iluministe. Sintagma aplicată secolului al XVIII-lea, „Secolul Luminilor“, este importată de politologul stângist și lipită actualei epoci, într-o lucrare nu foarte amplă, dar suficient de densă, cu argumente provenind din multe câmpuri de cunoaștere: Le XXIe siècle …

În cel de-al o sută doisprezecelea an de existență a Festivalului Richard Wagner, noua montare a fost Tristan și Isolda, în regia islandezului Thorleifur Örn Arnarsson și sub bagheta dirijorului ruso-american Semyon Bychkov. E cel de-al patrulea Tristan văzut la Bayreuth despre care scriu, după regia minimalistă a lui Christoph Marthaler, interpretarea axată pe raporturile …

Născut în anul 1924, poetul şi eseistul polonez Zbigniew Herbert a debutat în perioada dezgheţului stalinist, în timpul grupării „Contemporanul“, care a imprimat o faţetă proaspătă liricii polone. Destinul literar al poetului este strâns legat de generaţia marcată de atrocităţile Războiului Al Doilea Mondial, care a lăsat urme adânci în conştiinţa lirică universală. Alături de …

Alături de Jurnalul de scriitor, Demonii este opera cea mai politică şi polemică a lui Dostoievski. Parte din marea dezbatere ce se poartă în societatea rusă în intervalul „marilor reforme“, înainte de asasinarea ţarului Alexandru al II–lea din 1881, textul său oferă nu doar o replică la gnoza radical-socializantă a contemporanilor săi, ci şi imaginea …