Ludmiła Marjańska (1923-2005)1 a fost temerara poetă poloneză care a transpus în limba lui Mickiewicz unul dintre poemele reprezentative, cel mai complex și foarte dificil pentru a fi redat artistic într-o limbă slavă. Dintre cei aproape 20 de traducători polonezi care au transpus din lirica eminesciană în limba polonă, începând din anii 30 ai secolului …

Sălbaticul, de Guillermo Arriaga, este o carte care te orbește. Ca într-o mega-producție cinematografică, ești captiv, participi cu trup și suflet, îți taie respirația. Nu te poți desprinde de sarabanda imaginilor pe care le vezi și nu le uiți. Înghiți cu nesaț paginile, pe cât de pline de suspans, pe atât de lirice. De altfel, …

Pentru istorici, numele lui Erich Luden dorff este în primul rând legat de traiectoria sa în cariera militară în contextul Primului Război Mondial, în timpul căruia a repurtat victoriile de răsunet de la Liège, pe frontul de Vest, și de la Tannenberg (deși meritul său în obținerea succesului este discutabil) pe frontul de Răsărit. Spre …

Între poveștile pe care le auzeam în familia mea, pe-atunci numeroasă, despre vremurile de dinaintea venirii „ăstora“ (comuniștii), erau și cele despre biblioteca pierdută odată cu confiscarea casei de la Bengești, Gorj. Erau regretate acele volume, pe-atunci (anii 1960-70) ne-reeditate și se menționau autori precum Maugham, Cronin, Douglas. În verile petrecute la țară, bunica mea, …

Apariția acestui volum (Despre marea strategie, publicat la Polirom în cursul acestui an) în palmaresul lui John Lewis Gaddis – profesor de istorie la Yale University și director fondator al Brady-Johnson Program in Grand Strategy – nu este deloc nici surprinzătoare, nici întâmplătoare, dacă privim la background-ul său universitar și onorific (în anul 2005 i-a …

  Din tânăra generație de scriitori de expresie spaniolă și catalană, Francesc Miralles (născut la Barcelona, în 1968) este, neîndoios, unul dintre cei mai talentați, originali și de succes, în Spania dar și pe plan internațional, unele dintre romanele sale – bestselleruri – fiind traduse în peste 20 de limbi. A publicat de-a lungul timpului …

A apărut la sfîrșitul anului trecut, la Editura Trei, și a trecut practic neobservată la noi o carte pe care o calific fără ezitare drept excelentă, pe măsura faimei autorului. Pierre Lemaitre este laureat al Premiului Goncourt pe anul pe anul 2013, dar și al Premiului César pentru scenariu, împreună cu Albert Dupontel, pentru ecranizarea …

Copiii de pe Volga e al doilea roman al lui Guzel Iahina. Ca și primul roman, Zuleiha deschide ochii, și cel de-al doilea e un „fenomen“ de critică și de piață pentru literatura rusă actuală. Cărțile lui Guzel Iahina sunt traduse deja în peste 40 de țări; în românește, ele apar la Editura Humanitas Fiction, …

  Acum câteva săptămâni, în zodia Pandemiei, am avut o experiență deosebită. Stăteam de zile întregi lipit de laptop, pentru că DIGITECA ARCANUM – ADT (ADT − ARCANUM DIGITÁLIS TUDOMÁNYTÁR) din Budapesta a pus la dispoziția cititorilor timp de o lună (16 martie – 16 aprilie) accesul gratis la baza ei de date digitalizate. M-a …

  În lunga, intensa ei viață, Lalla Romano (1909-2001) a dat tiparului numeroase romane, povestiri, traduceri, critică de artă, evocări, impresii de călătorie, articole în publicații importante, între care „Corriere della Sera“, dar și volume de versuri, iar ca pictoriță, și-a expus tablourile în expoziții individuale și de grup. După debutul cu volumul amintind de …

  „Simetria dorințelor” este a doua carte a lui Eshkol Nevo care a apărut în limba română – tot la Editura Humanitas Fiction, în colecția „Raftul Denisei“. De la ea pleacă dialogul de mai jos cu liderul de generație al scriitorilor tineri din Israel și totodată mentorul unei generații în plină formare, dar orizontul tematic …