Ce pot avea în comun șahul și literatura? Răspunsul este abisul, adică plonjarea dincolo de gândurile comune, de unde poate fi vânată o sclipire menită să aducă ceva inedit, surprinzător și pentru noi înșine. Mintea omului este în general circumspectă. Evită efortul, iar dacă posesorul ei se obstinează să o tortureze, îi mai rămâne totuși …

Biologii evoluționiști judecă altruismul în termenii unui calcul rațional făcut de o entitate abstractă și imaterială (specia) și transpus pe cale chimică sau genetică în membrii ei: unii trebuie să se sacrifice pentru binele colectiv. Edward O. Wilson nu doar că nu face excepție, ci aprofundează această teză, el fiind și fondatorul sociobiologiei, disciplina care …

Mariana Sipoș: Ce anume v-a determinat să învățați limba română? Riina Jesmin: Limbile străine m-au interesat totdeauna. În Universitatea din Tallinn (atunci Institutul Pedagogic) am învățat și puțină spaniolă. În 1985, am făcut cunoștință cu Natalie Alver, traducătoare de literatura română. Ea locuia la Haapsalu, eu pe Insula Hiiumaa din apropiere. Mi-a propus sa învăț …

„Nu poate orișicine să găsească centrul unui cerc, ci numai acela care știe să o facă.“ Aristotel A fost o vreme când datorită exceselor religioase, Diavolului i s-a acordat o mult prea mare importanță, ajungând să fie văzut peste tot, astfel încât încercarea de a-l stârpi nu a făcut decât să-i potențeze puterea dușmanului Cerului. …

„Adio, fantasme” lucrează pe un material aparent banal: întoarcerea naratoarei Ida Laquidara de la Roma – unde e căsătorită de 10 ani și unde se ocupă, la fel ca Nadia Terranova însăși, cu scrierea unor „povești adevărate ficționale“ difuzate la radio – în orașul sicilian Messina, unde trebuie să facă selecție în lucruri, înainte ca …

Istoriografia britanică și nu numai îi datorează lui Keith Lowe câteva contribuții de substanță referitoare mai cu seamă la perioada celui de-al Doilea Război Mondial și la deceniile lumii posteblice. Nu întâmplător, majoritatea lucrărilor sale s-au bucurat de traduceri succesive în mai multe limbi, iar recunoașterea internațională a autorului a culminat cu decernarea unor premii …

Născut în 1941 la Anvers, în Belgia, dar trăitor de ani buni la Paris, autor a zeci de volume, laureat a numeroase premii, printre care şi Premiul International ,,Lucian Blaga“, tradus în mai multe limbi, Werner Lambersy este o veritabilă personalitate literară. Cel care a scris Maeştri şi case ale ceaiului, Arhitectura nopţii ori Jurnalul …

Unul dintre cele mai cutremurătoare romane despre neasumare și vină colectivă este Casa germană, scris de Annette Hess. Jurnalista și scenarista germană al cărei roman de debut este chiar amintita lucrare – de altfel o excelent de bine primită carte în numeroasele limbi în care a fost tradusă – pune în dezbatere întâmplări generate de …

Printre momentele bune ale secolului trecut legate de traducere se numără colecția bilingvă de poezie intitulată „Orfeu“, care apare între anii ‘70 -’90 la Editura Univers. Parafrazându-l pe Nicolae Manolescu (2011: 3), am putea spune că apar aici multe volume „esențiale și necesare“ din diverse limbi și culturi, traduse, de cele mai multe ori, de …

Ceea ce oferă Jonathan Haidt în cartea sa Ipoteza fericirii. Armonia dintre știința modernă și vechea înțelepciune (în engleză The Happiness Hypothesis. Finding Modern Truth in Ancient Wisdom) reprezintă o strălucită sinteză a modurilor în care omul s-a raportat și continuă să se raporteze la o problematică veche de când lumea: fericirea. Ipotezele fericirii, așa …

Cu emoție, despre dezumanizare. Așa s-ar putea rezuma noul roman al lui Antunes, Până ce pietrele vor deveni mai ușoare ca apa, anunțat din titlu ca un amplu poem bazat pe o gândire antipodică, pe un joc al adversităților ce preiau controlul asupra evenimentelor. Și evenimentul esențial rămâne scriitura – încă o dovadă de magie …