Meridiane

Patria pierdută a profesorului Nabokov

Literatura rusă este ţara pe care Vladimir Nabokov nu a părăsit-o , niciodată. Revenirea la paginile din această vastă carte a memoriei a însemnat ocazia de a fi, din nou, alături de cei de dinainte sa. Traducerea monumentală a lui Evgheni Oneghin este omagiul pe care exilatul îl aduce, nostalgic, acelui Puşkin ce este începutul …

Dispozitivul exploziv din Gara Malma

În noua carte a lui Alex Schulman apărută recent la Humanitas Fiction în traducerea Andreei Caleman, Gara Malma, prozatorul suedez reușește să îmbrace încă o dată dramele de familie într-o poveste despre aparenta normalitate cotidiană. Aceste drame au în romanul lui Schulman un numitor comun, trenul spre Malma (o insignifiantă localitate din Suedia metamorfozată ficțional …

Los Angeles, anii ’80

Există, aș putea spune, în ce-i privește pe câțiva dintre prozatorii americani ai ultimilor zeci de ani, o serie de „frumoși nebuni ai marilor orașe“. Sexul, alcoolul, drogurile, crimele, patologiile deviante, distrugerile la scară mare, violența gratuită, distopiile întunecate, gustul morții și al extincției sunt tot atâtea teme prolifice ale unor texte de proză care …

Gulagul, o nouă exegeză

Cititorii români și nu doar ei sunt familiarizați cu lucrarea disidentului anticomunist rus Alexander Soljenițîn, Arhipelagul Gulag, poate cea mai cunoscută contribuție dedicată fenomenului concentraționar – represiv sovietic, inspirată de propria experiență de viață a autorului, ce expune și detaliază chestiunea lagărelor de detenție și muncă forțată din spațiul sovietic, lucrare tradusă deja în numeroase …

Poeme de Rolando Kattan

Rolando Kattan (n. 1979, Tegucigalpa, Honduras), membru corespondent al Academiei Regale a Limbii Spaniole, membru titular al Academiei Honduriene a Limbii. Printre premiile obținute: Premiul Național pentru Literatură Ramón Rosa 2022, al 20-lea Premiu Casa de América pentru Poezie Americană. Poezia sa a fost publicată în reviste, cărți sau antologii în peste patruzeci de țări, …

Ne vedem în august… romanul „rătăcit și regăsit”

Versiunea în limba română a ultimului roman al celebrului Gabriel García Márquez, En agosto nos vemos, apărută recent cu titlul Ne vedem în august, este realizată de hispanista Tudora Șandru Mehedinți, traducătoarea en titre a Premiatului Nobel columbian. Cartea este publicată de Editura Rao, care a scos, din 1996 până în prezent, aproape toată opera …

Daniel Kehlmann și jocul nemuririi

– Vrei să-mi dai pomană, micuță Liz? O supă pe zi, o pătură groasă și papuci călduroși până când o să-mi dau duhul în pace? – Nu-i chiar atât de rău cum pare. – Dar știi ce-i mai bine? Mai bine decât să-ți dai duhul în pace? – Nu. Spune-mi tu! – Să nu ți-l …

Memoria capabilă să regenereze

Romanul Luna din cufăr al prozatorului elvețian Daniele Dell’Agnola este pus cel mai adesea sub semnul tradiției. Există un astfel de substrat în roman, pentru că lucrarea a luat naștere dintr-o poveste de viață, cea a Jolandei Giovanoli, o octogenară care devine în textul mult mai tânărului scriitor martora unei lungi perioade de transformări a …

Sir Isaiah Berlin şi evul sovietic

Secolul sovietic, cel care debutează la 1917, nu este doar un secol al terorii, ci şi unul al alegerilor etice. Totalitarismul confruntă pe creatori cu provocarea supremă: între adeziune, retragere şi rezistenţă vieţile acestora se scurg sub semnul presiunii ideologiei şi al cenzurii. Rusia veacului XX oferă imaginile abjecţiei, dar şi lecţia eroismului intelectual. Persecutată …

In memoriam Paul Auster și Bernard Pivot

Paul Auster (3 februarie 1947-30 aprilie 2024)   Marele scriitor american – cunoscut mai ales pentru „Trilogia New York-ului“, dar autor a multor romane, poeme și scenarii de filme – a murit, la reședința sa din Broklyn, statul New York, în urma unor complicații ale cancerului pulmonar de care suferea de ceva vreme. Cel mai …

Memoriile eternității

Memoriile de dincolo de mormânt reprezintă unul dintre reperele cele mai importante ale literaturii universale, chiar dacă ampla lucrare a lui Chateaubriand a fost scrisă la începutul secolului XIX, suprapunându-se peste literatura epocii Luminilor, dar excedând-o din multiple perspective. Sunt multe motive să revenim asupra acestei traiectorii unice a unei lucrări complet atipice vremii, remarcabile …

Sinele-oglindă ca gaură neagră

Cartea lui Osamu Dazai, Decădere umană, este una dintre lucrările cu cel mai mare impact, nu doar asupra adolescenților, și nu doar în Japonia. Într-o vreme în care marile teme, în țara natală și în lume, ocoleau ceea ce constituie motoarele textului său, depresia și adicția, cu spectrele alienării și suicidului proiectate în cețurile ficțiunii, …