În ultima jumătate de veac, hispanistica românească a avut mereu specialiști de vârf, în cercetarea limbii și a culturii spaniole sau în traducerea literelor hispanice: Paul Alexandru Georgescu, Andrei Ionescu, Cristina Isbășescu, Domnița Dumitrescu, Victor Ivanovici, Dragoș Cojocaru, Gabriela Necheș, Ileana Scipione, Tudora Șandru, Lavinia Similaru… Însă, în ultimele două decenii, hispanistica cunoaște o adevărată …

Tracy Chevalier s-a născut la Washington D.C. în 1962. A studiat la renumite instituții de învățământ superior, precum Oberlin College și University of East Anglia, avându-i ca tutori pe reputații romancieri Malcom Bradbury și Rose Tremain. A devenit cunoscută în întreaga lume datorită romanului ei Fata cu cercel de perlă, inspirat de viața pictorului olandez …

În 2017, Editura Humanitas publica în colecția Biblioteca italiană o se ­lecție din Nuvele pentru un an, în traducerea lui Mihai Banciu și Florin Chirițescu, după ce în 1989 apăruse la Editura Univers, într-o ediție mai extinsă, o altă selecție din proza scurtă a lui Luigi Pirandello, purtând același nume. Dar, opera marelui dramaturg și …

Cum e posibil ca în întunericul cutiei craniene să existe atâta lumină? Cum e posibil ca informațiile transmise de stimulii veniți din exterior să se transforme în senzații atât de puternice și de distincte una de cealaltă când de fapt la creierul nostru nu ajunge decât influxul nervos, element comun în care se convertesc toate …

Cel din urmă Tolstoi este, pentru contemporanii săi, un profet. Despărţirea de literatura pe care o practicase până atunci este asemeni unei morţi simbolice: cel care se leapădă de artă reînvie ca învăţător şi indrumător de naţiuni. Scrisul devine, pentru acest Tolstoi de la senectute, un instrument destinat să educe, să cutremure şi să conducă …

Există locuri pe hartă care nu sunt doar puncte geografice, ci răni deschise în trupul istoriei. Două dintre ele, despărțite de granițe și de decenii, dar unite prin tăcerea strigătului uman, sunt Auschwitz și Sighet. Unul, simbol al exterminării industrializate, al cenușii care s-a ridicat deasupra Europei, iar celălalt, un colț de pământ românesc unde …

Cele două texte au un singur element comun: faptul că au fost scrise de Kadare în luna februarie 1990, cu câteva luni înainte ca scriitorul să părăsească definitiv (după cum credea el însuşi) Albania comunistă. Ambele proze au apărut în volumul Opere, editat de Fayard, în cadrul seriei Kadare, în 1996. Dacă prima proză reia …

În vara lui 2025 scriitorul cubanez Leonardo Padura (n. 1955) a venit în România pentru a lansa El hombre que amaba a los perros, roman apărut în țara sa natală în 2009, excelent tradus și la noi de Ileana Scipione (Bărbatul care iubea câinii). Cu un fulminant parcurs mai ales în spațiul literaturii de limbă …

Al doilea volum din colecția Biblioteca Hispanică a Institutului Cervantes, Gramática sobre la lengua castellana. Gramatica limbii castiliene. Scrieri filologice și exegeză biblică, ediție filologică, studiu introductiv, tabel cronologic, traducere și note de Mianda Cioba și Anca Crivăț, Editura Humanitas, București, 2023) cuprinde selecții din scrierile lui Antonio de Nebrija, lingvist și filolog considerat a …

Humanitas Fiction a început recuperarea unor opere im ­portante din a doua jumătate a secolului XX, care nu fuseseră traduse încă, dar care necesitau să ajungă la cititorii români. În seria acestor romane remarcabile se înscrie câștigătorul premiului Strega în 1963, Lessico famigliare al Nataliei Ginzburg, care devenea al 17-lea roman dintr-o serie de cărți …

 Am început să citesc cartea medievistului Anthony Bale (născut în 1975) despre relatările europenilor medievali (cercetate prin biblioteci, arhive, biblioteci mănăstirești ș.a.) fără foarte mari așteptări de noutate, călătoriile din această epocă fiindu-mi relativ familiare deoarece, în Orient, respectivul gen, științific și filozofic, are o străveche tradiție. Dar, deși drumurile europene evocate de autor s-au …