În viaţă pământească a lui Tolstoi trăiesc atât de multe vieţi încât pare aproape imposibil pentru privirea noastră să le cuprindă: albumul de fotografii al destinului său are intensitatea unei epopei, iar chipurile sale sunt paradoxale şi deconcertante.Cine este Tolstoi? Este ofiţerul din Caucaz sau jucătorul compulsiv ce scrie prietenilor săi spre a se salva …
Scriitorul și eseistul politic cu origini italo-elvețiene Giuliano da Empoli – autorul bestsellerului Magul de la Kremlin (Gallimard, 2022; Humanitas Fiction, 2023, traducere de Bogdan Ghiu) – este un fin cunoscător al culiselor puterii politice pe plan internațional (a avut funcții în preajma unor oameni politici importanți, a fost consilier al prim-ministrului italian etc.). În …
Într-un peisaj editorial în care traducerile de texte medievale rămân rare și adesea prea tehnice pentru publicul cultivat, apariția volumului Etimologii XIII–XIV de Isidor de Sevilla este un eveniment discret, dar esențial. Nu doar pentru filologi, ci pentru oricine se întreabă cum a ajuns Europa să-și construiască, între ruinele Antichității și zorii creștinismului, propria idee …
Pe cât de grea apropierea de Han Kang, pe atât de ușoară este traversarea romanului Nu ne despărțim. O scriitură eliberată de tot ceea ce ar putea-o ține pe loc: patimă, ideologii, încrâncenare, alunecă și pune stăpânire până la ultima pagină asupra celui rătăcit în lectură. Nu există posibilitatea întreruperii. Lectura devine o coborâre pe …
O povestioară amară despre noi înșine Reluăm, rezumativ, o povestioară amară auzită la radio, în care este vorba despre noi înșine și care a fost detaliată de un jurnalist remarcabil, Vlad Petreanu. Curtea Europeană de Justiție a finalizat o cauză în care câțiva judecători reclamau statul, fiindcă nu au primit la încheierea carierei și un …
Adam și Eva, celebra pereche biblică, continuă să fie una dintre cele mai fascinante povești ale umanității, atât prin dăinuirea în timp cât și prin simbolurile care i s-au asociat pe parcursul trecerii timpului. Aceasta este și tema unui volum impresionant, apărut în limba română la Editura Humanitas, Adam & Eva. Mărire și decădere, de …
Scriitor bestseller în Franța, Michel Bussi – publicat cu mai multe romane la Editura Polirom – a fost prezent de curând în România, la București și la FILIT Iași, cu ocazia apariției celui mai recent titlu, Cod 612. Cine l-a ucis pe Micul Prinț?. Pentru fanii Micului Prinț (carte vândută în milioane de exemplare în …
Pentru cei care nu mai cunosc tihna obsedantă a lecturii romanului, Balzac este un teritoriu inaccesibil. Paginile sale, pagini care se desfăşoară asemeni unui labirint, rămân inerte atunci când sunt confruntate cu privirea oarbă a omului ce este doar un prizonier al reţelelor sociale. Imediatul facil nu poate avea acces la durata lungă balzaciană. Ochiul …
Reconsiderarea proceselor de transfer cultural între români și germani a deschis o perspectivă de salutat în contextul actualului reviriment al naționalismelor. Astfel, între volumele care ilustrează folosul, dar și dificultățile acestui tip de abordare, un reper important e Handbuch der Literaturen aus Czernowitz und der Bukowina (Compendiul literaturilor din Cernăuți și Bucovina), editat de Andrei …
Yasunari Kawabata surprinde în Călătorie către curcubeu perioada inertă a unei Japonii învinse în cel de-Al Doilea Război Mondial, încercând să își stabilizeze parcursul și să se redefinească plecând de la o moștenire culturală remarcabilă. Această moștenire servește în romanul proaspăt tradus în limba română de niponologul George T. Șipoș și publicat la Humanitas Fiction …
În 1964, când apare micul jurnal O moarte foarte ușoară, la scurtă vreme după moartea ma mei sale, Simone de Beauvoir obținuse deja Premiul Goncourt, pentru romanul Les Mandarins (1954) și publicase deja eseul care a făcut-o celebră, ca pionieră a feminismului, Le Deuxième Sexe/ Al doilea sex (1949). Era deja o reprezentantă de seamă …
Propun lecturii o selecție de traduceri din poeziile poetului grec Konstantinos Kavafis (1863 – 1933), preluate dintr-un volum de „Inedite” („Anekdota“), toate publicate ca o întregire a operei poetice la 35 de ani de la o primă apariție, după moarte, în volum, a poeziilor lui antume, care îi construiseră, apărute numai prin reviste, numele mare …