Scriitoarea Yael van der Wouden s-a născut în 1987, la Tel Aviv, într-o familie mixtă: tatăl, olandez, mama, evreică din Israel. Surprinzător, identitatea ei este mixtă nu doar din punct de vedere etnic. La vârsta de 13 ani, van der Wouden află că, din punct de vedere hormonal, este „intersex“. A crescut în Olanda, unde …
O lume tipic englezească, din care nu lipsesc avatarurile nobililor ce stăpânesc de secole un conac, nici umorul provocărilor modernității dând peste cap viața tradițională, nici personajele cu firi și identități diferite, sau întâmplările spuse la persoana întâi de o adolescentă imaginativă care improvizează un teatru din oasele unei balene eșuate, jucând alături de frații …
Camille de Peretti este numele unei scriitoare franceze născute la Paris care a convins juriul Lectures Plurielles al Festivalului de la Chambéry cu romanul său de debut, Thornytorinx (2005), dar mai ales care a confirmat ulterior prin încă opt lucrări, dintre care ultima, Necunoscuta din portret, (2024) a fost distinsă cu Prix des romancières, Prix …
Un sentiment al ratării pare să fi dominat viaţa celui care a devenit Stendhal. Invocarea propriei posterităţi traducea insatisfacţia unei existenţe care nu se va fi implinit cu adevărat. Contemporan cu Balzac sau cu George Sand, Stendhal este, până la capăt, prizonier al tainei pe care o construieşte. Oglinda în care se priveşte are natura …
Mi-am reamintit despre obiceiul băutului cafelei cu coniac vizionând, la cinematecă, filmele franțuzești din anii ’60–’70. În lumina ușor gălbuie a peliculelor vechi, gestul acesta apărea adesea repetat, firesc, aproape ritualic: o ceașcă mică, o sticlă elegantă de coniac, o tăcere densă și o privire ușor obosită, dar sigură pe sine. Era un gest care …
Scriitorul de origine algeriană Kamel Daoud a primit în 2024 Premiul Goncourt pentru romanul său Houris, apărut la Editura Gallimard și tradus la noi în 2025, la Editura Trei, cu titlul Huriile (traducere de Irinel Antoniu, apărut în colecția „Anansi Contemporan“). Alegerea lui Kamel Daoud pentru Premiul Goncourt în 2024 are o puternică miză politică …
Editura Humanitas Fiction continuă recuperarea în Colecția Raftul Denisei a unor opere importante din a doua jumătate a secolului trecut, netraduse încă în limba română. Una dintre aceste lucrări, publicată în 1985, este romanul Annie John al prozatoarei Jamaica Kincaid, născută în Antigua, dar stabilită în Statele Unite ale Americii. Annie John este un roman …
Distinsului istoric și bibliofil Ștefan Lemny îi datorăm lucrarea de față, de fapt un volum care reunește textele elaborate de Alphonse Dupront, dedicate spațiului românesc, unele cuprinse în diferite publicații, altele însă cu totul inedite, provenind din fondul arhivistic Alphonse Dupront, aflat la biblioteca Ulm–Litere și Științe Umane a Școlii Normale Superioare din Paris. Volumul …
Cinematograful, probabil cel mai îndrăgit de scriitori dintre mijloacele de comunicare de masă, a motivat și antrenat numeroase opere ale formării. Spre exemplu, în ținuturile înghețate ale Siberiei, odată cu freamătul năvalnic al primăverii, un alt dezgheț, al cunoașterii, se produce prin redarea excesivă a unei pelicule de duzină, cu Jean-Paul Belmondo în rolul principal, …
JOAQUÍN JUAN PENALVA, născut la Novelda, Provincia Alicante, în 1976, are un doctorat în Filologie Spaniolă (Universitatea din Alicante), un masterat în Teoria și Practica Editării (Universitatea din Salamanca) și un alt masterat în Critică Cinematografică (Aula Crítica). Este Profesor la Universitatea „Miguel Hernández“ din Elche. A scris, împreună cu Luis Bagué, cartea de poeme …
Bucătăreasa reginei (2024) este primul roman din seria Curtea Reginei Estera în care a fost programată să apară, în noiembrie 2025, şi evocarea istorică The Royal Artisan (Meşteşugarul regal). Autoarea, Tessa Afshar, s-a născut în Iran, într-o familie musulmană. A trăit zece ani în Anglia, apoi a plecat în Statele Unite unde a obţinut un …
Se vorbește tot mai mult în traductologie despre o „traducere extinsă“, o traducere care poate ocupa noi teritorii, printre care cel al lumii verzi, sau cel al non-umanului…. Problema privește, desigur, traducerea din orice limbă către o altă limbă, din orice literatură către o altă literatură, altfel spus, ne privește și pe noi cu traducerile …