frigul Iarna s-a-ntors la rosturile ei. De pretutindeni te pândeşte frigul – primejdioasa fiară a ultimului veac, neîntrecută-n silnice tertipuri – chit că pe hărţi deşertu-i plită-ncinsă, chit că pe insule îmbietoare, tocmai acum, ţestoasa şi varanul iau cu asalt deumnezeieşti nisipuri şi se prăjesc, în linişte, la soare. Iarna s-a-ntors la rosturile ei. A …
Teza ultimei opere cîștigătoare a premiului Strega, Bompiani, 2018, atribuit lui Antonio Scurati, este enunțată de titlu: M il figlio del secolo/M fiul secolului, așadar, produsul inerent al timpurilor sale, nu unul printre alții, ca în lermontovianul Un erou al vremurilor noastre. Ideea este întărită de cuvintele lui P. P. Pasolini luate drept motto: „Eu …
Analiza de față vizează un aspect al istoriei traducerilor românești din poemele homerice, perspectiva de studiu fiind aceea a evoluției limbii române literare. Pornim de la premisa că orice asemenea traducere reprezintă o probă de virtuozitate nu numai pentru traducătorul în cauză, ci și pentru limba și cultura modernă respectivă, așa încât este interesant de …
(23 octombrie 1930 – 11 ianuarie 2020) Nu aș fi crezut în toamna lui 2018, cînd am avut plăcerea și privilegiul de a o prezenta pe distinsa traducătoare Sanda Oprescu cu prilejul primirii premiului Opera omnia decernat de Fitralit în cadrul Galei premiilor Uniunii Scriitorilor din România, că la mai puțin de doi ani distanță …
Sunt atât de trăit încât am și uitat că am fost părăsit în tăcere de cei cu care cândva am pornit la drum. Și-mi era bine. Acum încotro? Sunt tot mai grăbit să mă scufund implacabil în mine însumi unde se presupune că ar fi înțelepciunea celor vechi. Nucleul nostru biblic. Atunci de ce par …
Volumele care reunesc cronici sînt variate, greu de circumscris sub umbrela unei singure tipologii, asemănătoare doar prin mecanismul care le-a închegat, deosebite însă prin calitățile pe care le au odată strînse într-un singur corp. Există asemenea cărți care nu fac decît să depună mărturie despre hărnicia sau, involuntar, lenea autorului, altele care prind o nouă …
Pentru Ofelia, încă din cruda ei tinereţe, iubirea pentru Prinţul Hamlet a fost un dar divin, opus oricărei raţiuni conjuncturale! Când Ofelia trece, împreună cu Hamlet, pe lângă cortina – perdeaua, poftim! – în spatele căreia se află tatăl ei şi unchiul Prinţului, Ofelia nu presimte o clipă măcar cum paşii ei o vor conduce …
Șase decenii, poate cu un an, doi, în minus, sunt de când Nicolae Manolescu constituie în literatura română un ghid de competență și dreaptă judecată estetică. E omul care prin opțiuni și inteligență, dar și prin subtile și nuanțate disocieri, prin vocație într-un cuvânt, contribuie decisiv, încă de la debutul în publicistica literară, la o …
în care dintre lumi (… Încă nu putem pleca în direcţii opuse, ai spus, până ce cruzimea nespuselor se va fi ofilit în alte cuvinte, pe care-am mai fi vrut să le spunem, în timp util: doar că străfundul lor cromatic va culisa pe o singură linie dreaptă, iar de la un capăt al acesteia …
Nu știu cât are Marcel Vișa din generația lui 1980, așa cum îl încadrează Călin Vlasie pe coperta 4 a volumului său de debut, dumnelike, dar mai degrabă susțin cealaltă spusă a editorului său, cum că „se înscrie perfect în ceea ce am numit noua generație literară virtuală“, deși termenul generație nu se aplică poeților …
Cifre, comentarii, mulțumiri În receptarea autorilor canonici nu există ediții definitive. Cea mai recentă ediție Oxford Shakespeare, în care figurează și subsemnatul cu o minusculă citare, a apărut în decembrie 2016. A treia serie a celei mai vechi ediții critice dedicate lui Shakespeare, The Arden Shakespeare, va fi finalizată în ianuarie 2020, odată cu lansarea …
În România s-au publicat în ultimii ani trei bibliografii (două, rod al Lectoratului de Limbă și Literatură Neogreacă de la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza“ din Iași, a treia, Literatura neoelenă în România.1837-2005. O bibliografie, București, Editura Omonia, 2005) ale traducerilor românești din literatura neoelenă. Între 1837 și 2005 au apărut 327 de titluri purtând semnătura …