Dintre toate artele, muzica redă cel mai precis, mai riguros și mai tensiona(n)t dinamica unității contrariilor, forța incredibilă a muzicii constând tocmai în forța de atracție a polilor. Artă a vibrației unei corzi fundamentale, care e „coarda“ sau stringul inimii, geniul muzicii izvorăște din geniul inimii, a cărui voință de unificare a contrariilor își găsește …
Cultura franceză este aureolată ca nici o alta de nimbul fascinației sale, al uriașei sale puteri de iradiere – rayonnement – și de afirmare – illustration – pe care îl datorează spiritului ei. „Dacă spiritul francez ar trebui definit printr-o singură expresie, aș alege le mot qui fait mouche. (traducerea românească „cuvîntul care merge drept …
Ludmiła Marjańska (1923-2005)1 a fost temerara poetă poloneză care a transpus în limba lui Mickiewicz unul dintre poemele reprezentative, cel mai complex și foarte dificil pentru a fi redat artistic într-o limbă slavă. Dintre cei aproape 20 de traducători polonezi care au transpus din lirica eminesciană în limba polonă, începând din anii 30 ai secolului …
Scrii un articol. Îl semnezi. Spui ceva: e opinia ta. O opinie ți-o faci după cîtă inspirație ai, după cîtă cultură, după cîtă experiență de viață și în domeniul în care te pronunți ai adunat. Te aștepți ca „receptorul“, cititorul să fie sau să nu fie de acord cu tine. Sau să rămînă indiferent. …
A apărut în acest an, la Editura Școala Ardeleană din Cluj-Napoca, un nou volum semnat de Vasile Dan: Ca la Carte. Exerciții de empatie. Poetul, eseistul, publicistul, redactorul-șef fondator al revistei „Arca“ revine în fața cititorilor cu o carte de critică literară. Este vorba de cronici de întâmpinare la treizeci și cinci de volume recente …
Cîine alb Cîine alb rasă nobilă chior și șchiop de statură măruntă handicapat și zdrelit gîturi lungi ciocuri dure portocalii tivite cu albastru de stîncă gîștele-l mușcă are nevoie de ceva – de niciunde nu-i vine Cu capul culcat pe labele strîmbe stă pe marginea lumii și numai se uită se uită știutor ca …
Cercetarea doctorală despre Virgil Ierunca și cercetarea în scopul realizării unei monografii a revistei România literară ne-au prilejuit mai multe documentări în arhiva fostei Securități. Până în prezent am consultat zeci de dosare, din diferite fonduri, și zeci de mii de file. Am constatat multe. Bune și mai puțin bune. Printre altele, că scriitorii …
Volumul antologic de poezie publicat de Ion Cristofor la sfârșitul anului trecut (O picătură de sânge/Una gota de sangre. Ediție bilingvă/Edición bilingüe, Selecție și traducere/selección y traducción: Mario Castro Navarette, Prefață/prólogo Enrique J. Nogueras, Cluj-Napoca, Editura Grinta, 2019) rămâne cât se poate de semnificativ pentru un poet care transcrie relația cu lumea din perspectiva unor …
Din tânăra generație de scriitori de expresie spaniolă și catalană, Francesc Miralles (născut la Barcelona, în 1968) este, neîndoios, unul dintre cei mai talentați, originali și de succes, în Spania dar și pe plan internațional, unele dintre romanele sale – bestselleruri – fiind traduse în peste 20 de limbi. A publicat de-a lungul timpului …
Inedite * * * – Firește: mai buni și mai înțelepți decît orice viață postumă – cuprinși deodată (în oricare zi) de o tandrețe suspectă a roșului din ochii aproape închiși. Pe strada G. Coșbuc un ciclon mă cere în fiecare zi de bărbat sînge tînăr într-o casă în care varul se holbează la …
Succesul așternuse pe chipul lui masca perfidă a aroganței, ce îi schimonosise sufletul și îi încleiase privirea, făcând-o să rămână fixă, rece, disprețuitoare, înfiptă violent în ochii celui din fața lui. Într-o clipă de mărinimie în care era dispus să se uite la interlocutor, ochii îi fulgerau pe un chip încruntat, care speria. Alunecat complet …
Alfabet Folosesc tot mai mult alfabetul tăcerii cu litere mari cu litere mici și nu regret trădătoarele vorbe fals tandre sau usturătoare o, nu regret și îmi e tot mai bine cu noul meu alfabet chiar dacă pereții strigă din toate puterile lor aici nu e nimeni aici nu e nimeni