Născut în 1941 la Anvers, în Belgia, dar trăitor de ani buni la Paris, autor a zeci de volume, laureat a numeroase premii, printre care şi Premiul International ,,Lucian Blaga“, tradus în mai multe limbi, Werner Lambersy este o veritabilă personalitate literară. Cel care a scris Maeştri şi case ale ceaiului, Arhitectura nopţii ori Jurnalul …
Unul dintre cele mai cutremurătoare romane despre neasumare și vină colectivă este Casa germană, scris de Annette Hess. Jurnalista și scenarista germană al cărei roman de debut este chiar amintita lucrare – de altfel o excelent de bine primită carte în numeroasele limbi în care a fost tradusă – pune în dezbatere întâmplări generate de …
Printre momentele bune ale secolului trecut legate de traducere se numără colecția bilingvă de poezie intitulată „Orfeu“, care apare între anii ‘70 -’90 la Editura Univers. Parafrazându-l pe Nicolae Manolescu (2011: 3), am putea spune că apar aici multe volume „esențiale și necesare“ din diverse limbi și culturi, traduse, de cele mai multe ori, de …
Evgheni Vodolazkin s-a născut în 1964 la Kiev, unde și-a făcut studiile universitare. Este doctor în științe filologice, specialist în literatura rusă veche. Din 1990 devine cercetător la Institutul Literaturii Ruse (Pușkinskii Dom) din Sankt-Petersburg. Este autorul a peste 100 de lucrări științifice, a contribuit la elaborarea enciclopediei Cântec despre oastea lui Igor și a …
Un zeu fără portofoliu Mi-am trecut bătăile inimii prin detectorul de minciuni și am crezut că necesitatea a fost cândva o zeiță care a pierdut la pariuri: „frumusețea ei ne-a înșelat d ar ne-a și mângâiat“ Apoi mi-am închiriat tinerețea unor vise nerușinate din care s-a prelins un vin ieftin ș i o cenușă fără …
Și-acum, când sunt aproape și-acum, când sunt aproape nesfârșit de aproape, mi-aș fi dorit lângă mine un apropiat, un om blajin să ne așezăm în liniște sub un arbore sorbind laolaltă un pahar, murmurând încet și blând, până se va lăsa înserarea. Totul pare a fi, ori chiar este, cum ai scrie despre o …
Absolvent al Liceului „Dimitrie Barbu Știrbey“ (ulterior: „Nicolae Grigorescu“) din Câmpina (1944-1952), al Facultății de Litere a Universității din București, dar și al Facultății de Drept (1960-1964), Ion Bălu a fost profesor, vreme îndelungată, la catedra de limba și literatura română a liceului său. În învățământul superior a fost profesor la Facultatea de Litere și …
Mi se întâmplă tot mai frecvent să mă trezesc dimineața cu teama că s-a întâmplat ieri – și nu se mai poate repara nimic. Admițând că acela sunt eu sau măcar cineva care are legătură cu mine, nu mă recunosc nici în ce face, nici în judecățile lui. Pentru a-mi scuti mintea de gânduri, dormeam …
Celor trei nuvele (O făclie de Paște, Păcat, La hanul lui Mânjoală) publicate în italiană în 1914 de Costantino Petrescu le-au urmat la intervale neregulate noi traduceri de aceeași factură: 1928, 1929, 1944, 1955, 1964, 1966, 1978, 2011; se adaugă cele din antologii alcătuite în ani diferiți, alături de cele ale altor autori români, mai …
Ștefan Baciu a plecat în toamna anului 1946 („cu ultimul vagon ministerial“) în Elveția, ca atașat de presă pe lângă Ambasada României de la Berna. De atunci, nu s-a mai întors niciodată în țară. Rămâne în Elveția, până în 1949, când, împreună cu soția sa, Mira Baciu (n. Simian), trece în Brazilia, prima țară care …
Ceea ce oferă Jonathan Haidt în cartea sa Ipoteza fericirii. Armonia dintre știința modernă și vechea înțelepciune (în engleză The Happiness Hypothesis. Finding Modern Truth in Ancient Wisdom) reprezintă o strălucită sinteză a modurilor în care omul s-a raportat și continuă să se raporteze la o problematică veche de când lumea: fericirea. Ipotezele fericirii, așa …
Prin volumul de debut, Istoria albinelor, Maja Lunde a devenit un nume cunoscut în peste cincizeci de limbi și un autor foarte iubit și apreciat în țara sa natală, Norvegia. Istoria albinelor se prezenta ca fiind o scriitură consistentă, așezată pe trei paliere ale acțiunii separate de 246 de ani, în care umanitatea alunecă, din …