O istorie minuțios argumentată a unei cetăți aflate la apogeul imperial, într-o strălucitoare epocă pe care mulți au preferat să o numească „întunecată“. Vreme de patru sute de ani, Ravenna a fost creuzetul Europei, unde s-a întâmplat ca trecutul să-și întâlnească viitorul, locul în care cultura Romei clasice a deschis calea creștinismului medieval, iar mozaicurile …
Recital Trandafirii pe care i-am sădit în curtea mea interioară stropindu-i cu apă sfințită și vin i-am botezat cu nume de poeți; trandafirului alb încărcat de flori buclate i-am pus numele de Esenin și iată că acum, în plină primăvară, aud cum îl cuprinde crivățul îmbrăcându-l în vârtejuri de beznă și lumină; trandafirului roșu aflat …
Îngroparea cărții S-au adunat să îngroape cărțile. Să uităm încet și sigur. Să facem un plan de uitat în comun. Să-i îngropăm pe cei care au scris cărțile. Să-i îngropăm pe cei care le-au citit. Floarea de mușețel nu învață alfabetul. Floarea de corcoduș nu știe Odiseea. Puiul de cerb nu stă în laborator să …
Copacul tânăr Atât de simplu-ar fi să-mbraci stiharul seara și ușa s-o deschizi în capul casei, ai nimeri acolo unde-s alte legi și judecă blândețea, tot ce-ai făcut nu mai e necesar să porți cu tine, să continui, dezbară-te de trudă – în aerul sever, pătrunzător, reținerea de la acțiune-i măreție, mișcările se prelungesc la …
Există în literatură geamantane celebre, precum cel rătăcit de Karl Rossmann pe puntea vasului în scena inaugurală a Americii lui Kafka. Grav, în ce-l privește, e nu atât că s-au pierdut niște biete haine „de rezervă“ cârpite de maică-sa în ajunul plecării și o bucată de salam veronez pus acolo tot de ea pe post …
Cauza unor mișcări cu efect imprevizibil Uneori mi-ar plăcea să fiu fumul țigării tale, să mă înalț la cer prin fața ochilor tăi căprui, sub povara privirii tale mirate că țigara se prelungește atât de frumos cu fumul, cu cerul albastru și apoi, poate, cu Dumnezeu, alteori mi-ar plăcea să fiu scrumul strălucitor al țigării, …
Născut în 1941 la Anvers, în Belgia, dar trăitor de ani buni la Paris, autor a zeci de volume, laureat a numeroase premii, printre care şi Premiul International ,,Lucian Blaga“, tradus în mai multe limbi, Werner Lambersy este o veritabilă personalitate literară. Cel care a scris Maeştri şi case ale ceaiului, Arhitectura nopţii ori Jurnalul …
Unul dintre cele mai cutremurătoare romane despre neasumare și vină colectivă este Casa germană, scris de Annette Hess. Jurnalista și scenarista germană al cărei roman de debut este chiar amintita lucrare – de altfel o excelent de bine primită carte în numeroasele limbi în care a fost tradusă – pune în dezbatere întâmplări generate de …
Printre momentele bune ale secolului trecut legate de traducere se numără colecția bilingvă de poezie intitulată „Orfeu“, care apare între anii ‘70 -’90 la Editura Univers. Parafrazându-l pe Nicolae Manolescu (2011: 3), am putea spune că apar aici multe volume „esențiale și necesare“ din diverse limbi și culturi, traduse, de cele mai multe ori, de …
Evgheni Vodolazkin s-a născut în 1964 la Kiev, unde și-a făcut studiile universitare. Este doctor în științe filologice, specialist în literatura rusă veche. Din 1990 devine cercetător la Institutul Literaturii Ruse (Pușkinskii Dom) din Sankt-Petersburg. Este autorul a peste 100 de lucrări științifice, a contribuit la elaborarea enciclopediei Cântec despre oastea lui Igor și a …
Un zeu fără portofoliu Mi-am trecut bătăile inimii prin detectorul de minciuni și am crezut că necesitatea a fost cândva o zeiță care a pierdut la pariuri: „frumusețea ei ne-a înșelat d ar ne-a și mângâiat“ Apoi mi-am închiriat tinerețea unor vise nerușinate din care s-a prelins un vin ieftin ș i o cenușă fără …
Și-acum, când sunt aproape și-acum, când sunt aproape nesfârșit de aproape, mi-aș fi dorit lângă mine un apropiat, un om blajin să ne așezăm în liniște sub un arbore sorbind laolaltă un pahar, murmurând încet și blând, până se va lăsa înserarea. Totul pare a fi, ori chiar este, cum ai scrie despre o …