Traducătorii de texte non-literare sunt, adeseori, puțin cunoscuți și locul lor într-o eventuală istorie a traducerii este nesigur, și asta cu atât mai mult cu cât, fiind specialiști într-un anumit domeniu, ei nu traduc sistematic, ci ocazional pentru a deschide mai mult un orizont științific sau tehnic deja conturat. Și totuși, gestul prin care un …
Trenul spre Samarkand este povestea unuia dintre detașamentele de copii îmbarcate în „trenurile lui Dzerjinski“, cumplitul personaj al istoriei care, în calitate de șef al poliției secrete sovietice, a înființat Gulagul și a pus în aplicare conceptul de „teroare revoluționară“. Felix Dzerjinski însuși trece prin pagini, aparent ca vagă referință, în fapt un personaj pus …
Poeți italieni de azi; mai exact, considerații asupra a peste două sute de creații a 67 dintre ei, traduse de Luiza Macadan, cu prezentări bio-bibliografice în patru mici volume publicate la Editura Eikon: Mâna scrie sunetul, 2014, În corp de val, 2017, Lido, 2018 și Mers pe sub cer, 2019. Primul reproduce titlul cărții de …
Am inventat culorile Între ceea ce crezi tu și ceea ce cred eu mai încap cîteva biserici Cîteva îndoieli care au mers în genunchi pînă la prăpastie ca să se roage Lipsit de mîndrie ca un drapel care nu a fluturat ca o trestie care nu seamănă cu omul aș fi putut scrie asta: (aș …
Ce este traducerea? Au întrebat deja probabil și zeii Greciei, stând neclintiți ca niște sculpturi în centrul Romei. Dintr-un anumit punct de vedere, poate fi o transpunere a sinelui, a textului original într-un alt text și context.Schimbare și cunoaștere. Transă, transfer de informații, iar traducătorul este un mediator în același timp fizic și metafizic prin …
Muntele Motto: „Alpinistul care a urcat Golgota nu mai este interesat de Everest“. Mihail Kuzmin Pe aici ar fi trebuit să fie un munte, spuse geograful, am citit eu într-un atlas vechi, în imaginile scrijelite pe hârtie profilul său de departe pare un cocostârc cu pliscul îndreptat spre soare. Da, spuse istoricul, despre muntele acesta …
Într-un articol publicat acum câteva luni de Liviu Chiscop în România literară (nr. 29, din 9 iulie 2021) sub titlul Alecsandri în cea dintâi reconstituire genealogică (fragmente), secvența ultimă, Concluzii, se încheie astfel: „După cum ar trebui să înceteze și controversa stupidă (?) privind data nașterii poetului, pe care unii – din ignoranță sau cu …
pentru că mi-ai ordonat jucăriile, speranțele, viața, viitorul cu tine e la doi pași distanță de aeroport Grădina Jucăriilor Pierdute Lviv prin Grădina Jucăriilor Pierdute cu mâinile pline de aur – poeme în geantă, o singură rochie soarele crește cât George Hotel vântul prin crengi pe scări deasupra orașului îmbrățișarea ta caldă, numele tău …
Din întreaga poezie a lui Aurel Pantea se desprinde atmosfera unui realism al tenebrelor (1) configurat cu ajutorul unui instrument extrem de precis, acela al notației exacte, febrile, marcate de extazul captării și dezvelirii învelișurilor morbide, de unde izbucnește la suprafață sunetul letargic al materiei des-compuse. Autenticitatea unei astfel de scriituri funeste surprinde prin prezența …
Sărbătorile au trecut ca un vis. În fiecare zi trebuia să fiu foarte atent ca nu cumva să nu o recunosc pe Irina. Semăna leit cu cele două surori ale ei gemene. Mi-am fixat câteva semne, dar dispăreau ca prin farmec a doua zi. Am stârnit, totuși, de câteva ori râsul fetelor, fiindcă le-am confundat …
Frank McCourt se naște în 1930 în Brooklyn, New York, din părinți irlandezi. În 1934, din cauza Marii Depresiuni, familia McCourt se întoarce în Irlanda, iar Frank copilărește în Limerick. Renunță la școală la vârsta de treisprezece ani și muncește pentru a-și întreține familia. La nouăsprezece ani se întoarce în Statele Unite, unde își reia …
Pentru a savura ultimul roman al lui Laurent Binet, A șaptea funcție a limbajului, trebuie să pornești de la titlul lui. Într-unul dintre Eseurile de lingvistică generală, o carte celebră în anii ‘60 ai secolului trecut, Roman Jakobson stabilește cele șase funcții ale limbajului, evidente atunci când se transmite un mesaj: funcția poetică a cuvintelor, …