Dincolo de mare. Angrenat în cursa nemuririi Simplu spus (dacă nu chiar simplist) – idealul de viaţă al muritorului este nemurirea. Ne-o probează basmele – în frunte cu Tinereţe fără bătrâneţe şi viaţă fără de moarte. Marele rege al Urukului, faimosul Ghilgameş nu scapă nici el de această obsesie, deşi este sfătuit altfel: „Şamaş era …

Tehnica rafinată a unor scriitori de extindere a evoluției personajelor în două planuri narative paralele, cu avataruri diferite, dar care converg spre o unicitate definitorie, a generat opere literare de mare valoare. Este suficient, spre ilustrare, să amintim doar două creații ale literaturii universale, care, deși diferă ca subiecte fondatoare și ca realizare stilistică, se …

Într-o lume moale ca a noastră, a spune că ceva mai poate fi interzis este aproape un nonsens. Cu atât mai mult când e vorba de o carte… Libertatea a devenit un fel de microb care ne molipsește pe toți. Am dorit-o enorm, dar pe de altă parte ceea ce am dobândit are gustul neantului. …

Resetarea omenirii e un proces care a început, probabil, de mult timp. Noi nu l-am simțit, fiindcă ne-am obișnuit cu el; resetarea ne-a fost servită în doze mici, picătură cu picătură, într-un ceremonial ce-mi aduce aminte, nu știu de ce, de sfânta împărtășanie desfășurată în cadrul unei liturghii ce pare să nu aibă nimic sfânt …

Ce este traducerea? Au întrebat deja probabil și zeii Greciei, stând neclintiți ca niște sculpturi în centrul Romei. Dintr-un anumit punct de vedere, poate fi o transpunere a sinelui, a textului original într-un alt text și context.Schimbare și cunoaștere. Transă, transfer de informații, iar traducătorul este un mediator în același timp fizic și metafizic prin …

De la naștere, ba se pare că și dinaintea ei, înotăm într-un ocean de sunete pe care învățăm să le distingem. Le auzim și fără să vrem, le ascultăm când vrem („Ah, lucrurile cum vorbesc“). Recunoaștem vocile părinților, citim în intonația celuilalt semnale de bine ori de rău. Înregistrăm ciripit de păsări, uneori învățând să …

Citeam anul trecut despre pagubele uriașe pe care molima universală le-a cauzat turismului, aviației, călătoriilor în general, acestea depășind suma globală de 500 de miliarde de euro. Am aflat cu acest prilej că 13% din venitul Italiei provenea din turism. M-am gândit atunci la călători și călătorii, care au existat atât în Antichitate, cât și …

În literatura română, adică a unui popor care mai deunăzi avea peste 50% din populație în mediul rural, iar acum un secol 80%, este firesc să apară superstiții și credințe populare care impregnau mai ales viața sătenilor, greu de clintit din obiceiuri și tradiții străvechi, cîtă vreme, pe deasupra, mulți erau analfabeți. Dar și orășenii …

În cântul al XXIII-lea al Odiseei, după masacrarea pețitorilor, Odiseu și Penelopa își reiau legătura aducându-și la cunoștință unul altuia ce au făcut câtă vreme au fost despărțiți: „…când de-ajuns se desfătară soţii/ În dragoste plăcută, stau de vorbă/ Şi petreceau istorisind trecutul./ Ea-i povesti tot răul ce-ndurase/ De la femei şi de la urgisitul/ …

Cine vrea să facă deosebire dintre un lucru însuflețit și unul neînsuflețit trebuie să viziteze atelierul pictorului Liviu Suhar, unde va vedea pe pereți un „labirint“ întreg de tablouri, multe din ele reprezentând tot felul de amfore și de ulcioare sau măști agățate de sârmă sau de ramurile unui copac cu scoarța aproape jupuită. Ei, …

În 9 decembrie 2021, într-o ceremonie plină de distincție, care a avut loc la Budapesta, Horia-Roman Patapievici a primit prestigiosul Premiu Petöfi, al Fundației Publice pentru Cercetarea Istoriei și Societății din Țările Central și Est-Europene. În anii anteriori, pe lângă cei doi români menționați în alocuțiunea lui Horia-Roman Patapievici, printre laureați s-au aflat personalități de …

N-am făcut decât să trăiesc, dar și din asta se moare“, așa sună în traducere finalul unui poem de József Attila, versuri la care am trimis adesea în cărțile mele despre muritudine. În pagina de poezie din nr. 11-12 al revistei „Steaua“, Markó Béla (traducere Kocsis Francisko, el însuși poet și prozator remarcabil) trimite la …