Akira Mizubayashi este un scriitor japonez de expresie franceză, al cărui roman recent, Inimă frântă (Âme brisée), a apărut de curând în limba română în Colecția Raftul Denisei la Humanitas Fiction, în traducerea Mădălinei Ghiu. „Inima“ romanului nu este organul vital al vreunuia dintre personaje, ci acea piesă mică, din lemn de molid, fixată între …
*** Lui Giuliano Ladolfi lac verde-albastru la marginea ultimei păduri. fâșie de plajă îngustă la marginea acelui lac, acelei ultime păduri. și noi, pe fâșia tot mai îngustă, goi vlăguiți dar încă dispuși fiecare să ne aruncăm chiuind în apele acelui lac, să ne afundăm înnoptând în hățișurile acelei păduri sublunare, de parcă am fi …
Poeme de Nicolae Panaite cercul am fost unul dintre ultimii căutători de trufe unde cădea cercul se auzea un sunet ca al unui cântec de greier toamna târziu când văzduhul își scutura plasele pline cu nouri un fel de geamăt al vântului ieșea din pământ acolo găseam trufele ca niște bulbi ai durerii ce aveau …
Încă o dovadă că I.L. Caragiale, artist „vechi”, cum se recomandă, „clasic“ și nimic mai mult, cum l-au etichetat mulți, are și o altă față care privește înainte. Se află, vorba lui Paul Zarifopol, la început de vreme literară nouă. Deși de multe ori dă de înțeles și uneori declară, expressis verbis, că nu contează …
Purtătorul de tăcere Doamne, atâta deşert în clepsidra pe care mi-ai dat-o să mă lecui de timp! O, înviere de fiecare zi a păcatului fără de veste a venit toamna. S-a defectat şi maşina de fabricat petunii. De undeva de prin ceţuri a apărut şi îngerul meu peltic şi tomnatic îngerul păzitor. – Sfântă vecinătate …
În Conversație la Catedrală, Santiago Zavala constata cum s-a ales praful de Peru și de peruani, inclusiv de el însuși. Llosa continuă, în romanul Vremuri grele, investigațiile asupra dezastrelor și nesfârșitelor convulsii din subcontinentul latino-american, concentrându-și de data aceasta atenția asupra Guatemalei, „this bloody place“, după inconfundabila formulă a lui Churchill, țară despre a cărei …
Traducătorii de texte non-literare sunt, adeseori, puțin cunoscuți și locul lor într-o eventuală istorie a traducerii este nesigur, și asta cu atât mai mult cu cât, fiind specialiști într-un anumit domeniu, ei nu traduc sistematic, ci ocazional pentru a deschide mai mult un orizont științific sau tehnic deja conturat. Și totuși, gestul prin care un …
Trenul spre Samarkand este povestea unuia dintre detașamentele de copii îmbarcate în „trenurile lui Dzerjinski“, cumplitul personaj al istoriei care, în calitate de șef al poliției secrete sovietice, a înființat Gulagul și a pus în aplicare conceptul de „teroare revoluționară“. Felix Dzerjinski însuși trece prin pagini, aparent ca vagă referință, în fapt un personaj pus …
Poeți italieni de azi; mai exact, considerații asupra a peste două sute de creații a 67 dintre ei, traduse de Luiza Macadan, cu prezentări bio-bibliografice în patru mici volume publicate la Editura Eikon: Mâna scrie sunetul, 2014, În corp de val, 2017, Lido, 2018 și Mers pe sub cer, 2019. Primul reproduce titlul cărții de …
Am inventat culorile Între ceea ce crezi tu și ceea ce cred eu mai încap cîteva biserici Cîteva îndoieli care au mers în genunchi pînă la prăpastie ca să se roage Lipsit de mîndrie ca un drapel care nu a fluturat ca o trestie care nu seamănă cu omul aș fi putut scrie asta: (aș …
Ce este traducerea? Au întrebat deja probabil și zeii Greciei, stând neclintiți ca niște sculpturi în centrul Romei. Dintr-un anumit punct de vedere, poate fi o transpunere a sinelui, a textului original într-un alt text și context.Schimbare și cunoaștere. Transă, transfer de informații, iar traducătorul este un mediator în același timp fizic și metafizic prin …
Muntele Motto: „Alpinistul care a urcat Golgota nu mai este interesat de Everest“. Mihail Kuzmin Pe aici ar fi trebuit să fie un munte, spuse geograful, am citit eu într-un atlas vechi, în imaginile scrijelite pe hârtie profilul său de departe pare un cocostârc cu pliscul îndreptat spre soare. Da, spuse istoricul, despre muntele acesta …