La un secol după apariția lui Ulysses și la aproape patru decenii de la prima traducere integrală în limba română, remarcabila reuşită a lui Mircea Ivănescu, iată, o nouă traducere (Editura Polirom, 2023, traducere Rareș Moldovan, ed. îngrijită, cuvânt înainte și note de Erika Mihálycsa și Rareş Moldovan) apare azi, înscriind cultura română între cele …
Ultimele luni ale anului 2022 au fost deosebit de interesante pentru dezbaterile și volumele despre traducere pe care le-am cunoscut. Între 17 și 19 noiembrie s-au desfășurat la Universitatea Transilvania din Brașov lucrările colocviului Asociației de Literatură Generală și Comparată din Romania – ALGCR – afiliată la asociația internațională cu același profil, pe tema „Traducere …
Anul Nou Mi-a ieșit primul poem din anul acesta. Ca un tratat mult așteptat de pace. Morții trebuie obligatoriu îngropați în patria lor temporară. Despre ea vom ține subtile alocuțiuni ce fac mai agreabile părțile. Viața asta e un balansoar ispititor încă de cînd te naști. La bătrînețe trosnesc toate oasele. Inima însă întinerește pervers. …
Acesta e numele unei străzi din cartierul Drumul Taberei, foarte aproape de strada pe care locuiesc. Este un nume absolut anodin, despre care oamenii nu se întreabă ce înseamnă, cui a aparținut și așa mai departe. Nepăsarea noastră e proverbială și nu se dezminte. Tocmai de acea mi-a venit ideea de-a face un sondaj pentru …
Poeme de Péter Demény Somație 1. Nu mai scrie poezii de dragoste tâmpite, mi-a zis un prieten care și-a clădit imaginea pe faptul că el spune adevărul frust, dar adevărul frust e că eu sunt îndrăgostit, de aceea scriu poezii de dragoste tâmpite, floarea-soarelui se întoarce spre soare, asta am făcut, și dacă nu ești …
Poezia lui Mihai Firică, din volumul Dragostea cu parfum de migdale amare (Editura Vinea, 2022), este, la o primă lectură, o developare cu încetinitorul a sentimentului care a luat în posesie lumea. Nu e nici angoasă, nu e nici frustrare, ci o corectă apreciere a „profunzimii“ pînă la care simbolul este vizibil-lizibil. Există, în mai …
Monsieur Maurice Dessouette, conte întârziat de Triangoulême, care aflase că urma să moară în după-amiaza aceea, știa pe dinafară că acasă, în aripa de est a castelului, într-o cameră secretă, o să fie biciuit din nou și, în mod sigur, de nenumărate ori, cu cele două palme ca lopata ale contesei Danutza de Triangoulême (care, …
Peisaj posibil Mirosea a malț, a bălegar și a buruiană Crescută anapoda, ca un plod lepădat În târgul în care nu s-ar mai întoarce nimeni Fiindcă niciodată, nimeni nu a plecat, Fiindcă ființele și apele se asemuiau într-atât Că se ocroteau, să nu se risipească Stângaci Ca o dorință cu mult prea târzie Adunată în …
Poemul Cântarea Cântărilor, denumit și Cântarea lui Solomon, e datat în sec. al X-lea înainte de Christos și e atribuit celebrului rege biblic. Splendidul poem, inclus în Vechiul Testament, descrie dragostea dintre fiul lui David, Solomon, și păstorița Sulamita. Opera s-a bucurat de nenumărate traduceri și interpretări, dintre care am selectat versiunea românească „revizuită după …
După recent încheiata ediție a integralei Shakespeare, Editura Tracus Arte a lansat în 2022 seria de teatru renascentist englez „Contemporanii lui Shakespeare“, care va cuprinde integrala Christopher Marlowe, o selecție de cinci comedii de Ben Jonson, precum și numeroase piese ale altor autori elisabetani și iacobiți (Thomas Kyd, Robert Greene, George Peele, Thomas Dekker, Thomas …
Vénus Khoury-Ghata este unul dintre numele de referință ale literaturii franceze contemporane. Născută în nordul Libanului, într-o familie în care tatăl, foarte dur, militar de profesie, l-a trimis la ospiciu pe fiul cel mare, Victor, plecat în Franța să-și publice poeziile și întors dependent de droguri, iar mama, analfabetă, a impus forța mută a practicii …
Nuvela lui Henry James Fiara din junglă ne povestește cum la o serată mondenă la Londra spre sfârșitul secolului XIX, John Marcher, gentleman singuratec, o reîntâlnește pe d-șoara May Bartram pe care o cunoscuse cu ani în urmă, și căreia, își dă el seama, îi destăinuise atunci marele secret al vieții lui. Acest secret, pe …