Lingvist, traducător, poet, Henri Meschonnic (1932-2009) este bine cunoscut, totodată, prin poetica traducerii, a „tradusului“ pe care le propune și le susține inventând, cu o ingeniozitate, mereu vie, concepte noi. Deși el reprezintă cu brio cultura franceză, prin părinți are și o fibră basarabeană. Aceștia, evrei ruși, au trăit mult timp în Basarabia, dar s-au …

Ada sau ardoarea. O cronică de familie este unul dintre acele romane care îşi obligă cititorul la o alegere tranşantă. Între îmbrăţisarea (cvasierotică) a ficţiunii şi respingerea ei brutală, nu poate exista calea de mijloc a moderaţiei. Uriaş, labirintic, bizar, excentric şi baroc, textul lui Nabokov, apărut în 1969, este rodul unei imaginaţii ce amestecă …

În spațiul academic, Duane W. Roller, arheolog și profesor emerit al Ohio State University, este cunoscut îndeobște pentru contribuțiile sale privind istoria antică, materializate în lucrări precum cele dedicate Egiptului Cleopatrei sau Antichității clasice grecești sau romane (Ancient Geography: The Discovery of the World in Classical Greece and Rome, 2015). Cea mai recentă lucrare a …

În Italia, Romeo Lovera (1861-1922) este printre cei mai convinși și perseverenți susținători ai „metodei directe“ a lui Wilhelm Viëtor, care aderă chiar de la început la liniile programatice ale promotorilor ei și se implică efectiv în aplicarea lor. Lovera enunță principiile metodologice noi adoptate în predarea limbilor în opoziție categorică cu opțiunile majorității profesorilor …

De mult intrat în unele dicționare și frecvent evocat cu referire la anihilarea identității produsă de regimurile totalitare, substantivul mancurt cunoaște un succes ce îi oferă o anumită independență față de textul care l-a făcut celebru în întreaga lume. De altfel, mulți dintre cei care îl folosesc cu convingere par să nu fi citit romanul …

Ministerul timpului, primul roman al prozatoarei Kaliane Bradley, excelent primit în special în spațiul cultural anglofon, este o lucrare fantastică, construind, fără a se cantona strict în rigorile tipologice, un portal temporal între straturile diferite de memorie a umanității. Întâmplător, în prim-planul acțiunii chiar este așezat un portal al călătoriilor temporale, dezvoltat de o entitate …

Desemnarea Portugaliei ca invitat de onoare la Bookfest 2025 a coincis cu apariția unei antologii bilingve româno-portugheze, din poezia lui Dinu Flămând, poetul șaptezecist care e și un cunoscut eseist, critic, jurnalist, traducător (inclusiv de autori portughezi și brazilieni – chiar la începutul acestui an a publicat tra ­ducerea romanului Fado Alexandrino de António Lobo …

Sorj Chalandon (n. 1952, la Tunis) e unul dintre scriitorii cei mai apreciați ai lite ra ­turii fra nceze contem porane, multipremiat și tradus în numeroase limbi (a debutat în ficțiune destul de târziu, abia în 2005). Jurnalist specializat pe zone de conflict (Liban, Iran, Irak, Somalia, Afganistan, Irlanda de Nord), Chalandon și-a folosit materialele …

„Rudin“ duce mai departe dezbaterea privind condiţia rusă, dezbatere pe care Turgheniev o inaugurează odată cu memorabilele Însemnări ale unui vânător. Itinerariul intelectual al scriitorului este inseparabil de această obsesie a drumului pe care patria sa este chemată îl urmeze. Odată cu 1856, ordinea autocratică este pusă în chestiune. Imperiul şi societatea intră în primăvara …

Povestea de iubire a unui cuplu – fie, el, soț-soție, deci tinzând spre o mică eternitate, fie alcătuit din parteneri cu îndrăgostire temporară –, a dezvoltat trama majoră a unor opere literare remarcabile. O iubire, așadar, nu doar cantonată în perimetrul limitat al întrupării ei fizice, ci extinzându-se și într-o dimensiune creatoare. Personaje îndeosebi romanești, …

Emoționanta autobiografie terapeutică a lui Salman Rushdie Cuțitul este compusă după oribilul atac armat care i-a răpit un ochi și l-a supus unor luni extraordinar de grele ale neputinței spitalizate. Cartea se constituie într-o modalitate de a se „înstăpâni asupra celor întâmplate, de a-mi apropria evenimentul, de a-l transforma în creația mea“. Structurată în două …

De ceva timp, subiectul „woke“ a ieșit din spațiile unde era dezbătut aprig, respectiv cafenele moderne frecventate de studenți sau grupuri de pe rețele de socializare. Dacă până acum era o temă de discuție rezervată unei părți limitate a populației, evenimentele recente au făcut ca acesta să ajungă cu adevărat important, fiind abordat chiar și …