Culegerile de poezii ale MARGHERITEI RIMI (1957, Prizzi, Padova), medic specializat în neuropsihiatrie infantilă, s-au făcut remarcate prin tematica lor de un dureros impact emoțional, uneori printr-un plurilingvism strict funcțional, dar și prin topica de inspirație dialectală. Prologul „Dumnezeul copiilor“ la volumașul Vocile copiilor (Le voci dei bambini. Poesie 2007 -2017, Mursia, 2019) este urmat …
J.M. Coetzee beneficiază de un traducător de excepție în română, Irina Horea, care a reușit să pătrundă la rădăcinile ficționale ale Lumii Noi și să le redea cu o remarcabilă acuratețe (îmi vine în minte traducerea poveștilor întemeietoare din Silmarillion și din celelalte romane fantasy ale lui J.R.R. Tolkien, născut pe teritoriul actualei Africi de …
Judith Herrin reface, într-o lucrare de referință, prestigiul Bizanțului – de imperiu creator și, în multe privințe, surprinzător. „Miracolul Bizanțului“ este o lucrare despre ambiție și fascinație, despre o realitate vibrantă, cosmopolită și dinamică; nu în ultimul rând, este o carte a cărei pledoarie este în sensul unei reașezări juste a istoriei și a gloriei …
Muzica sufletului tău Adună nourii pe șesuri Și îi răsfiră. Trece luna Peste pădurea de arini Și cornul trist încă mai sună. Oriunde-aș fi, când îmi recit, În taină, versurile tale, Ajung acasă în demult Și regăsesc ce mi se pare C-am prăpădit ori că s-a dus. În ochii mei îţi simt privirea Care-a vrăjit …
De mai multă vreme În principiu, visul este masculin. Reveria: feminină. Numai că eu nu mai am nici vise, de mai multă vreme, și nici reverii , ci doar vedenii. Odată, mi-a apărut, aievea, însuși Empedocle, în față. „Întregul univers – îmi spunea el – este un haos turbulent cu mici insule de ordine, cum …
În curentul actual al demitizării există și tendința nu doar de-a mimimaliza marile opere ale omenirii, ci și de-a le deturna de la sensul lor adevărat și de-a face din ele niște produse pe gustul și pe înțelegerea „omului nou“ de acum.Astfel o cheie favorită de lectură a lui Hamlet este aceea de-a-l prezenta drept …
lui Carino Bucciarelli I În ziua când nu reușești nimic lumina care-ți cade pe mâini te mâhnește străzile rămân la locul lor pălăriile trecătorilor tot așa ploaia care explodează-n geamuri vine din neant odată cu geamandurile servind ca pietre de mormânt într-un cimitir portuar de curând călătoriile pe mare au fost interzise cartea valurilor nu …
I Deși a explodat în Europa Occidentală, în spațiul Elveției neutre, la vremea Primului Război Mondial (1914-1918), benefic pentru România – moment al Reîntregirii Naționale, ca o reacție dură la absurdul situației social-politice globale prin manifestări cultural-artistice înțesate de absurdități de ordin non-tradiționale, pornind chiar de la anularea gândirii logice (!), Fenomenul Dada își are …
Poezii de Octavian Cosma Rondelul Senei În verde rochie brodată Sena-şi deapănă mistere, Şiraguri de lumini himere Plâng în unda-i legănată… Pe sub arcade, în tăcere, Curge lin, îngândurată – În verde rochie brodată Sena-şi deapănă mistere… Iar Notre-Dame îmbrăţişată, Cu zâmbetele ei severe, Din cer priveşte fermecată, Când Sena-şi plimb-a sa avere, În verde …
Un foarte interesant număr al revistei belgiene Equivalences, recent apărut, are o temă surprinzătoare și anume demitizarea traductologiei, într-o epocă în care traductologia pare să fi câștigat autoritate și recunoaștere depline. De fapt, este vorba despre deformarea și distorsionarea unor idei din traductologie, un fel de false meme, care au condus la nașterea unor mituri …
Ediția din 1857 a Florilor Răului, publicată de editorul Poulet-Malassis, a făcut obiectul unui proces de tristă faimă. În urma acestuia, în afară de amenzile impuse de verdict (300 de franci autorul, 100 editorul) și de plata de către împricinați a cheltuielilor de judecată, suprimarea, sub pretextul că aduceau atingere moralei publice, unui număr de …
Galla Placidia Ți-am căutat Mausoleul vestit din Ravenna, fiică a împăratului Teodosie, soție de împărat, regentă conducând ferm mâna fiului nevârstnic să lărgească portul Anconei, poartă spre Orient, de unde au venit pe mare relicvele sfinților. Trupul tău nu se afla în niciunul dintre cele trei sarcofage, la intrarea în Mausoleu, mozaicurile m-au obligat să-mi …