* – Pagina 113 – Romania literara

Cititorul captiv

Viorel Mureșan
România literară nr. 16/2023

Vasile Dan, Miezul de apă, în traducerea lui Böszörmény Zoltán, Editura Brumar, Timișoara, 2023.

Am văzut în ultima vreme, tot mai des, cărți ale unor autori români traduse în limba maghiară, dar și invers, în ediții bilingve, cu preponderență volume de poezie. Fenomenul e absolut firesc și trebuie decelat în perspectiva dorinței, de ambele părți, de înțelegere a unor valori spirituale comune, laolaltă cu cele care ne deosebesc. O …

Istorie literară

Mircea Eliade la Chicago

Liviu Bordaș
România literară nr. 16/2023

În primele pagini ale capitolului 23 (Încep să descopăr America…) al memoriilor sale, pe care s-a apucat să-l redacteze în decembrie 1984, Eliade scria: „Parcă încep să înțeleg de ce priveam, adineauri, atât de emoționat pe fereastră. Chiar în fața mea, la câțiva metri, coboară scara de lemn a casei în care am locuit în …

Poezie

Poeme de Ion Cristofor

România literară nr. 16/2023

Regele vrăbiilor Se dedică lui Flaviu George Predescu Regele vrăbiilor Mă întreabă dacă nu am să-i dăruiesc O felie de pâine Majestate, îi spun, din păcate nu am nici o fărâmă măcar iar magazinele și brutăriile sunt închise După cum știți, maiestate, Trăiesc închis în casă cu cărțile și cu cele două pisici din …

Proză

Constantin Abăluță, „Minerul dispărut”

România literară nr. 16/2023

Vocația mea a fost de scurtă durată. De cînd nu mai jonglez cu bile, scene din viața lui Buni Zamora mi se perindă prin fața ochilor. Și stau și ascult ca anesteziat trăncănelile lui Stoichiță găliganul care-a devenit peste noate înțeleptul cartierului. Azi noapte l-am visat pe Buni Zamora în chip de miner. Bea apă …

Meridiane

Javier Prieto de Paula, „Labirintul din Creta”

România literară nr. 16/2023

Javier Prieto de Paula, născut la Salamanca în 1980, este profesor la Drept şi avocat al Baroului din Barcelona. Între anii 2005 şi 2017 a lucrat pentru prestigioasa firmă de avocatură Garrigues din oraşul Alicante, apoi a înfiinţat-o pe a sa (FILS), fiind recunoscut în breaslă de către publicaţia „Best Lawyers“ (2018) şi distins cu …

Meridiane

O culegere de înțelepciune bizantină

Ovidiu Pecican
România literară nr. 16/2023

Photios al Constantinopolului, Sentințe morale, Traducere de Cristian Ioan Dumitru, Iași, Editura Polirom, 2022, 192 pag.

În trecutul european, trecerea de la oralitate la exprimarea scrisă s-a făcut treptat și a trecut prin diverse stadii. Într-o primă etapă creația orală s-a bazat pe reproducerea ei din memorie și difuzarea mai mult sau mai puțin apropiată de „prototip“. Dar o asemenea modalitate de prezervare a celor mai apreciate contribuții, devenite în foarte …

Meridiane

Secretele aurului

Pia Brînzeu
România literară nr. 16/2023

C Pam Zhang, Cât aur ascund aceste coline, traducere Silvia I. Năstăsie, București, Editura Nemira, 2021.

O foarte tânără scriitoare de origine chineză, C Pam Zang, trăitoare în Statele Unite, mi s-a infiltrat pe neașteptate în suflet cu primul ei roman: Cât aur ascund aceste coline (2020). Titlurile capitolelor m-au intrigat: nu sunt decât o simplă repetiție a acelorași cuvinte. Sare. Craniu. Vânt. Noroi. Carne. Apă. Sânge. Primele și ultimele două …

Nuanțe

Iremediabil, continuare

Toma Pavel
România literară nr. 15/2023

Precum am văzut, în romanul cu acest titlu, Helmuth Holk, baron german căsătorit de mulți ani cu demna, fidela Christine, are obligații de curtean la Copenhaga. Fiind în misiune în Danemarca înainte de Crăciun, el petrece un început de noapte într-un castel cu Ebba, o tânără întâlnită la Curte. Castelul ia foc și Helmuth îi …

Poezie

Poeme de Nichita Danilov

România literară nr. 15/2023

Deschid Deschid și închid la loc în fiecare clipă în mine mereu o altă ușă. Încerc să pătrund dinafară înlăuntru și dinlăuntru să ies în afară, dar, din pricina spaimei, nu îndrăznesc să fac nici un pas, nici înlăuntru, nici în afara mea. Rămân mereu pe loc, deși mă mișc în stânga și-n dreapta, înainte …

Cartea de poezie

Locul poetului

Nicolae Oprea
România literară nr. 15/2023

Născut cu șapte decenii în urmă la Botoșani (dacă nu în satul Coșula), Gellu Dorian s-a așezat temeinic în orașul nașterii lui Mihai Eminescu, sortit parcă să întrețină vie memoria poetului național prin inițiative culturale de amploare. A debutat, firește, ca poet, dar într-un Caiet al debutanților din 1974, conform metodei volumelor colective impuse de …

Cartea de poezie

Pororoca și poezie

Adrian Alui Gheorghe
România literară nr. 15/2023

Dumitru Chioaru, Opera poetică, Editura RoCart, Băbana, 2023.

Dacă trebuie să faci o listă cu poeții optzeciști, rapid, riști, adesea, să îl uiți pe Dumitru Chioaru. Acest lucru se întâmplă nu din faptul că opera acestuia este mai puțin importantă decât a altor poeți optzeciști, ci fiindcă statutul de „cel mai discret echinoxist“, după cum îl caracterizează Ion Bogdan Lefter, îl situează în …

Poezie

Versuri de Alexandru Sfârlea

România literară nr. 15/2023

APROAPE IMPOSIBIL (…Retrage-te în tine şi simte-te ca şi cum te-ai fi descotorosit de lumea asta: O lume ce-a făcut din sufletul tău o lumânare-aproape imposibil de aprins, în vreme ce tu te comportai de parcă te-ai fi născut cu ea aprinsă…) ORICUM (…Ce-s 15 luștri sau mai mult când abia te-ai împrietenit cu imprecizia …