Scriitorul guatemalez Miguel Àngel Asturias, 1899-1974, e deja de mult cunoscut în România, pe care a și vizitat-o în 1962 și în 63, scriind despre călătoria făcută și traducând proză contemporană de pe aceste meleaguri. Cel care avea să devină laureat Nobel în 1967 a fost, la rândul lui, tradus atunci în română, în 1964, …

Pavlos Matesis (1933-2013) scriitor, traducător și scenarist grec, a devenit unul dintre cei mai cunoscuți autori din generațiile post-memoriei (cei care nu au trăit chiar ei traumele istoriei, dar de care sunt în continuare marcați). Romanul Mama câinelui, tradus acum și în română de Claudiu Sfirschi-Lăudat, a fost vândut în sute de mii de exemplare, …

Annie Ernaux (n. 1940) a devenit de mult timp un idol al cititorilor de memorii, datorită curajului de a privi fiecare amintire, oricât de amară, până la capăt, de a detalia zguduitor obstacolele legate de gen și clasă socială. Fără rețineri (și fără perdea) scrie despre ce înseamnă a fi / a trăi ca femeie, …

Două autoare aflate la debut, cu măiestrie a detaliului, spirit, observații precise, darul povestirii, amândouă trăind în prezent la New York, Fiona Davis, n. 1966 și Isabella Hammad, n. 1991, mi-au atras atenția în mod special prin felul în care știu să desfășoare multiplele planuri epice, semnând volume de acțiune și atmosferă surprinzător de pasionante. …

Mai multe volume apărute în colecția savoir vivre de la Editura Baroque Books & Arts, coordonată de Dana Moroiu, mizează pe meditația asupra unor contraste care, în ultimă instanță, se vădesc a fi mult mai puțin opuse decât în aparență. Două dintre ele, în traducerea deopotrivă exactă și plăcută a Sînzianei Dragoș, Cum să te …

Frumos e trandafirul când e-n floare, / însă mireasma doar îi dă temei“ (Shakespeare, Sonetul 54; traducere de Petre Solomon) Antologia Osmé realizată de clasicistul și traducă ­torul Claudiu Sfirschi-Lăudat este în România primul florilegiu tematic privind rolul parfumului în literatură (și nu numai). Cuvântul (osmé), care desemnează în greaca veche mirosul (mireasmă sau duhoare) …

Se împlinesc o mie de ani de la nașterea lui Avicebron (sau Avicebrol), filozoful cunoscut în gândirea europeană datorită traducerii numite Fons Vitae (făcută de către Joannes Hispanus și Dominicus Gundissalinus în secolul al doisprezecelea, după manuscrisul arab, ulterior pierdut). Un mare adept al filozofului, Guillaume din Auvergne, îl socotise creștin arab – ca atare …

Traducerea integrală a Criticonului lui Baltasar Gracián (1601-1658), „complet revăzută, îndreptată și adăugită“, bogat adnotată, prefațată și comentată de Sorin Mărculescu pe baza studiilor și transpunerilor în diverse limbi apărute în ultimii ani, rămâne un vârf al eve ni mentelor editoriale din 2021. După alte câteva versiuni (de asemenea realizate sub semnătura cunoscutului hispanist), care, …

Pe de o parte erudită și bogată în simboluri, pe de alta, vrăjind prin înlănțuirea real-fantastic, narațiune, vers și eseu, proza scurtă a lui Borges continuă să apară la Polirom (să-i numim printre constanții traducători pe reputații Andrei Ionescu, Tudora Șandru- Mehedinți, Cristina Hăulică, Irina Dogaru… ), acum prin două noi volume, Ficțiuni și Istoria …

Orlando Figes povestește începuturile istoriei moderne europene, dând viață mai ales unor momente de impact, precum introducerea căilor ferate sau transformarea operei (care nu mai rămăsese legată doar de curțile aristocraților) într-un fenomen cultural european. Despre acestea scriseseră pe atunci mulți dintre marii autori ai secolului al nouăsprezecelea: Andersen de pildă, care în Bazarul unui …

A apărut recent, în ediție bilingvă, sanscrită și traducere română, compendiumul tehnicilor și doctrinelor yoga cunoscut ca Gheraa-sahitā, ediție și traducere integrală elaborată și adnotată de Vlad Șovărel, cu prefețe de Eugen Ciurtin (la momentul respectiv, profesor la Universitatea Mahidol din Bangkok) și Rahul Shrivastava (ambasadorul Indiei în România). Sfaturile înțeleptului Ghera către discipolul său, …

Uluitoarea lume a ciocnirii imperiilor otoman și austriac, de la primele semne ale iluminismului la perioada interbelică (mai cunoscută din romanele lui Ivo Andrić, 1892-1975, Cronică din Travnik, Viziri și consuli și E un pod pe Drina …) captivează și în povestirile acestuia printr-o panoramă care, oricât de realistă, păstrează ceva fantastic și exotic, cu …