Fără îndoială că transpunerea în românește a unei cantiga de amigo înseamnă o operațiune dificilă: de reușita ei depinde reușita întregului volum. Traducerea, în indiferent ce limbă, a unei asemenea poezii implică punerea în oglindă a două coduri lingvistice specifice unui idiom sau altuia. Să spunem că, în general, dificultățile inerente au fost învinse în …
Examinarea originilor scrisului medieval românesc se confundă, practic, cu investigarea începuturilor istoriografiei.Nu pentru că nu s-ar fi scris și altceva pe teritoriul celor trei principate din care s-a alcătuit România modernă, ci pentru că scrisul istoriografic are deopotrivă vechime și relevanță culturală. Printre primele încercări de scris se numără și texte istorice, după cum și …
O degajare fantastă, larg gesticulantă, cu aplomb teatral, ne oferă creația poetică a lui Lucian Vasiliu. D-sa ne apare jucăuș, dansant, plutitor cu aerul de-a brava lumea, de-a se brava pe sine. Totul pare a-l atrage într-o mare diversitate de clipe tangente deopotrivă la concret și la abstract, la proximitate și la distanțare, la cotidian …
Nu mai țin minte cine mi-a vorbit primul despre David Seko și cine mi-a adus volumul său de debut, Războiul fără veac (Editura Junimea 2025). L-am dat însă imediat lui Emil Lungeanu cu rugămintea să se ocupe de o recenzie a sa pentru revista Luceafărul de dimineață, simțind că subiectul istoric i se potrivește cronicarului. …
Trei nuvele și o lume coerentă, cu efecte opioide, se coagulează în fața cititorului, seducându-l. Este vorba de recenta carte a prozatorului, dramaturgului, poetului, criticului și istoricului literar clujean Constantin Cubleșan, Fecioara de fum și cele trei pretexte pentru evadarea din realitate: Fecioara de fum, Somnul și Violonistul. Remarcăm încă dintru început indiciul pe care …
Poet și deopotrivă prozator apreciat, Adrian Alui Gheorghe scrie, în Povestea elefantului care trăia într-o nucă, o nouă parabolă despre destinul uman (după Laika, 2014, ori Zugzwang sau Strada cu o singură ieșire, 2018), apelând la câteva vehicule naratologice cunoscute – trenul, preluat cumva de la Florina Ilis, care imagina în Cruciada copiilor (2005) un …
Pentru cititorul de poezie rămas la nivelul manualului școlar sau la poeticile lui Nichita Stănescu, Marin Sorescu ori chiar ale poeților Generației 1980, întîlnirea cu poezia generației foarte tinere poate fi deconcertantă. Apare o nouă mitologie a omului contemporan determinată de influențele digitale, de identitatea virtuală, de transumanism și de perspectiva unui viitor extrem de …
În recentul său volum, 9 din 10 să plouă, Adrian Bodnaru readuce, în poezia sa, acel aer de ambiguitate semantică și expresivă, întrerupt doar de o efervescență onirică sau joculară, care îi definesc stilul și viziunea. Realul obișnuit este, la tot pasul, deturnat și reasamblat conform unor strategii poetice care trădează parcă un spirit de …
Petre Barbu este un autor prolific și industrios, cu o paletă estetică destul de largă, care reunește proza scurtă, romanul și teatrul, o parte din piesele sale fiind puse în scenă și distinse cu Premiul Uniter. Cu povestiri scurte debutează Petre Barbu, primul volum, Tricoul portocaliu fără număr de concurs, apărându-i în 1993, și la …
Titlul cărții Ioanei Scoruș Nu copilul e de vină: pentru o contraetică a părintelui care știe tot (Editura Humanitas, 2023), poate ridica un semn de întrebare, ba chiar îl poate îndepărta pe posibilul cititor: dacă nu copilul e de vină, atunci – din nou! – tot părintele este de vină? Încă o carte despre …
Două volume recent apărute ilustrează strânsele legături dintre istoria religiilor și literatură. Marcel Tolcea a scris o monografie despre una din cele mai versatile (și totuși cele mai trecute cu vederea) personalități interbelice și postbelice. E vorba de Marc-Mihail Avramescu, scriitor avangardist, născut Marcu Avramescu, care a adoptat heteronime precum Ionathan X. Uranus, Mark Abrams, …
Ceea ce mă uimește la Dan Stanca este nu atât ușurința cu care scrie, unul după altul, romane bune și foarte bune, dovedind o productivitate literară rară la noi, mai ales la acest nivel. Ci faptul că, într-o epocă a simulacrelor și a literaturii de unică folosință, scrie romane încărcate de spiritualitate, infuzate de o …