Lumea este scrisă

Martin Puchner, „Lumea scrisă: povești care au schimbat oamenii, istoria și civilizația”, traducere de Anacaona Mîndrilă-Sonetto, Editura Polirom, colecția Historia, Iași, 2018, 306 pag.

Profesor de literatură comparată la Harvard, Martin Puchner continuă, în volumul Lumea scrisă, pledoaria în favoarea durabilității și supleței conceptului de literatură universală, inventat de compatriotul său, Goethe, în urmă cu aproape 200 de ani, perspectiva holistică fiindu-i stimulată și de experiența în calitate de coordonator al Antologiei Norton de literatură universală (ediția a 3-a …

Un Shakespeare pentru scenă, dar și pentru pagină

William Shakespeare, „Opere XIV: Regele Lear, prima ediție in-cuarto (1608), prima ediție in-folio (1623), Pericle”, traducere, prefață și note de George Volceanov, Tractus Arte, Bucure[ti, 2018, 492 p.

Deși traduse cu gândul în primul rând la scenă și deci urmând principiul că replicile trebuie să conțină toți nutrienții de semnificație și expresie ai originalului, dat fiind că actorul nu poate declama notele de subsol, piesele shakespeariene în versiunea coordonată de George Volceanov reconciliază omul și spectatorul de teatru cu filologul și cititorul, consumatorul …